"نقاشًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• debate
• discussão
• uma conversa

Qual é o teu problema? Disseram-me que isto seria um debate verbal!
قيل لي أنّ هذا سيكون نقاشًا لفظيا

Vamos mesmo ter um debate legal sobre isto?
هل حقًّا سنخوض نقاشًا قانونيًّا عن هذا؟

Foi um debate na aula.
-لا أعرف ! لقد كان نقاشًا خلال الدرس.

As nossas reuniões de redacção não incluem a discussão do que é cativador.
اجتماعاتنا لا تحوي نقاشًا عن ماهو المثير.

Quero dizer, você podia ter alguns tipos de um lugar do mundo a ter uma discussão justa, onde, você sabe, houvesse um tipo de aceitação, um mútuo respeito pelas ideias e conversas com especialistas
أعني، تستطيع أن تشاهد أطفالا من جزء من العالم يخوضون نقاشًا متوازيًا حيث، تعلم، يمنَحُون

Tiveste outra discussão com o pai?
خُضتِ نقاشًا حادًا مع أبي مرة أخرى.

Pareço-te alguém que não sabe lidar com uma conversa difícil?
يا رفيق، أأبدو رجلًا يعجز عن تحمل نقاشًا خشنًا؟

Foi um debate animado.
لقد كان نقاشًا حيويًا

Houve uma grande discussão sobre que tipo de mesa é esta e acaba de resolvê-la.
كان هناك نقاشًا طويلًا عن نوعية هذه الطاولة وأنتِ حللتِ الأمر للتو!

Vamos ter uma discussão sobre respeito.
سنجري نقاشًا حيال الإحترام

Não é uma discussão.
هذا ليس نقاشًا!

Temos que ter uma conversa, sobre essa tua suposta segurança. Ele obrigou o Jenkins a trancar tudo.
سنخوض نقاشًا حادًّا حول ما يُدعى نظامًا أمنيًّا.

Tivemos uma conversa civilizada com alguns Vikings.
لقد خضنا نقاشًا مهذبًا مع بعض من الفايكنغ.