"نقبض على" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• apanharmos
• apanhamos
• prender
• apanhado
• apanhámos
• apanhemos
• pegar
• apanhá-lo

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos apanhar aquele filho da puta.
لا تقلق يا بنيامين ، سوف نقبض على ابن الساقطة

Seguir as provas, elimininar os suspeitos e apanhar o assassino.
نتبع الدليل ونقلل أعداد المشتبه بهم ثم نقبض على القاتل

Pode servir de osso à imprensa até apanharmos os atiradores.
إنها مجرد عظمة نعطيها للإعلام حتى نقبض على القتلة

A boa notícia é que assim que apanharmos este tipo... sais daqui como um homem livre.
الخبر الجيد أنه عندما نقبض على هذا الرجل ستخرج من هنا رجل حر

Nós apanhamos o bandido e você livra-se de um incómodo.
نقبض على شخصنا، و يمكنك التخلص من إزعاج خطير.

Podemos apanhar ambos o expedidor e o destinatário.
من الممكن أن نقبض على البائع والمستلم أيضاً

Seja como for, nunca os vamos apanhar. De certeza que já fugiram há muito tempo.
لن نقبض على هؤلاء الرجال على أية حال أنا واثق أنهم رحلوا منذ مدة طويلة

Estamos aqui às nossas custas, a tentar apanhar estes cães.
نحن هنا فى منطقتنا نحاول أن نقبض على بعض هؤلاء الكلاب

Vou apanhar o patife que fez isto, vou olhá-lo nos olhos e fazê-lo chamar pela mãezinha.
سوف نقبض على ذلك الرجل الضخم الذي فعل هذا وسأنظر إلى وجهه وسأجعله يصرخ منادياً أمه

Não, temos que apanhar este maníaco sozinhos.
لا, يجب علينا أن نقبض على ذلكَ المجنون بأنفسنا

Os nossos homens podem usá-las até esta porcaria acabar ou até conseguirmos apanhar o filho da mãe.
سائقينا يمكنهم الحصول على الاسلحه حتى يقتل هذا او حتى نقبض على ابن العاهره

Assim que apanharmos o Piersahl, esta história toda vai a público, e não há nada que possas fazer para o parar.
" حالما نقبض على " بيرسال سننشر هذا علناً ولن تستطيع إيقافنا مهما فعلت وكل ما تستطيع القيام به

Se não apanharmos ninguém, não chega a ir a julgamento.
إن لم نقبض على أحد فلن تبلغ هذه القضيّة المحكمة

Assim que apanharmos este tipo, tudo volta ao normal.
بمجرّد أن نقبض على هذا الرجل، فكلّ شيء سيعود لوضعه الطبيعي

Na verdade, as duas vão ficar em casa até apanharmos este homem.
في الواقع، أعتقد أنّكما تحت الإقامة الجبريّة في المنزل حتى نقبض على هذا الرجل.

apanhamos o peixe miúdo, e o peixe graúdo foge.
نقبض على السمكات الصغيرات و السمكة الكبيرة تفلت

Estamos a prender pessoas que o contrataram por todo o país.
ونحن نقبض على الناس في المدينة كلها الذين قاموا بتأجيره

Este tipo tem que ser apanhado. Parece que houve ataques por toda a cidade.
حسناً, يجب علينا أن نقبض على ذلك الرجل يبدو ان هناك حالات هجوم على المدينة بأكملها

E pode sobreviver, graças a si. Quase os apanhámos.
وقد يعيش بفضلكِ، كدنا نقبض على ذينك اللعينين

Talvez apanhemos um criminoso e um agente corrupto no mesmo dia.
ربما قد نقبض على مجرم وعميل فاسد في ذات اليوم

Nada, só estou emocionado. Vamos pegar esses vermes!
لا شيء أنا متحمس و أريد ان نقبض على هؤلاء التافهين

Quero apanhá-lo antes de ligar para todas as lojas.
أدعو أن نقبض على هذا الرجل قبل أن أضطر للإتّصال بكلّ متجر في تلك القائمة.