"نقلع" - Translation from Arabic to Portuguese

• descolar
• descolamos
• descolarmos
• voo

Somos capazes de descolar, com este tipo de clima?
هل تعتقد انها فكرة سديدة ان نقلع في مثل هذا الطقس ؟

Capitão, é meu dever dizer que com base nas normas da FAA, é demasiado perigoso descolar.
انه وفقا للوائح والقوانين الفدرالية من الخطر جدا بان نقلع نعم, علم

Por favor, apertem os cintos de segurança. - Devemos descolar brevemente.
.الرجاء أربطوا أحزمة الأمان .يجب أن نقلع بعد لحظات

Se tocar naquela mala, vai fazer-lhe companhia na pista, enquanto nós descolamos.
اذا لمست تلك الحقيبة مجددا فستبقى بصحبتها على هذا المدرج عندما نقلع

Se descolarmos agora, vamos todos admitir que infringimos a lei.
نقلع الآن وسيكون علينا أن نعترف بأننا اخترقنا القانون

Levantamos voo e esperamos que o nosso sinal de radio possa ser captado pelos Asgard a tempo de informa-los que isto e um ataque Goa'uid disfarçado de desastre natural.
نقلع ونتمنى بأن إشارتنا تلتقط بواسطة الأسغارد مع الوقت لتعلمهم أن هذا كان هجوم جواؤلد

Não podemos descolar se não colocarem os vossos cintos
لا يمكن أن نقلع إذا لم تربط حزان الأمان

Precisamos descolar. Adaptação PT: Akapj
نريد ان نقلع تمنياتي بمشاهدة سعيدة Tamodo_Egypt

Creio que o General Bressler não nos deixava descolar... se não estivesse confiante na sua navegabilidade.
أظن إن اللواء "بريسلر" لن يدعنا نقلع ما لمْ يكُ واثقاً من قدراتها الجوية

- Senão, não podemos descolar.
لا يمكن أن نقلع إذا لم تربط حزان الأمان

O piloto diz que temos de descolar rápido.
الطيار يقول علينا ان نقلع قريبا

Deviamos descolar em 20 minutos, e ele não está aqui.
يجب أن نقلع خلال 20 دقيقة

Estamos a descolar! Estamos a descolar!
نحن نقلع , نحن نقلع

Segura-te, querida. Vamos descolar.
انتظري، عزيزتي ، نحن نقلع

Agarra-te, querida. Vamos descolar.
انتظري، عزيزتي ، نحن نقلع

Oh. Ligamos o motor, e descolamos em direcção ao céu.
نشغل المحرك ثم نقلع بها الى السماء

- descolamos daqui a dez minutos.
-سوف نقلع خلال 10 دقائق . -إذاً، أأنتم مستعدون يا رفاق؟

Depois do resgate, voltamos à nave, descolamos...
نعود للسفينة و نقلع

Muito bem, antes de descolarmos, preciso de apontar o peso de todos.
حسنآ , قبل أن نقلع أنا بحاجه لمعرفة أوزان الجميع

Tenho de ir ao WC antes de descolarmos.
سأذهب لدورة المياه قبل ان نقلع

Eu sei, eles deixaram-me K.O. antes de levantar-mos voo e perderam o efeito depois de aterrarmos.
نعم لقد نوموني مباشرة قبل أن نقلع وأيقظوني مباشرة بعد هبوطنا