"نقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizemos
• dissemos
• estamos a dizer
• digamos
• dizíamos
• dizermos
• mandarmos
• mandamos

Temos que ter cuidado com o que dizemos por aqui.
كما تعلم, يجب أن نتوخى الحذر مما نقوله هنا

O que dizemos e como o dizemos conta uma história muito mais rica do que pensávamos.
ما نقوله وكيف نقوله يخبران حكاية أكثر تفصيلا مما كنا نعتقده.

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Só estamos a dizer que a sua cunhada chegou na hora exacta.
كل ما نقوله أن عشيقة أخيك وصلت في وقت دقيق للغاية

Com todo o respeito, Sr. Presidente, nada do que lhes digamos ou do que lhes omitamos altera o facto de que os seus entes queridos estejam mortos.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Era o que dizíamos um ao outro sempre que estávamos juntos.
هذا ما نقوله لبعضنا البعض بعد كل خصام عندما نجتمع مجددا

Sheldon, pergunta ao nosso filho o que é suposto dizermos à Sra. e ao Sr. Cheldry, cuja filha, Lakshmi vem de Londres de propósito para o conhecer.
شيلدون إسأل ابننا ما الذي ينبغي أن نقوله للسيد و السيدة تشلدري حيث ستسافر ابنتهما لاكشمي

Há que assegurar que fará tudo o que mandarmos.
علينا ان نتأكد تماما انه سوف يفعل كل ما نقوله

Agora... porte-se como um cãozinho bem comportado e faça o que mandamos.
الان ستكون كلباً جيداً و تنفذ ما نقوله فقط

Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento, como dizemos o que dizemos, o respeito e compaixão que mostramos uns pelos outros.
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس كيف نقول ما نريد ان نقوله الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا

Eles vão observando o que dizemos e o que escrevemos e tentam imaginar o que é que se vai manter e o que é que não se vai manter.
هم يراقبون ما نقوله وما نكتبه ويحاولون تحديد ما سوف يعلق وما لن يعلق.

Dais-me a vossa palavra de não revelar o que aqui dizemos?
هل تعِدُنى بأن ما نقوله هنا سيظلّ سراً بيننا؟

Sabias que é a primeira coisa gentil que dissemos um ao outro... -num ano?
أتعلمين، هذا أول كلام لطيف نقوله لبعضنا منذ سنة

Sem arrependimentos pelo que quisemos fazer, mas não fizemos, pelo que quisemos dizer, mas não dissemos.
بدون أى ندم على ما أردنا فعله ولم نفعله وما أردنا أن نقوله ولكن لم نتمكن

dissemos o que tínhamos a dizer. Vamos sair daqui.
. لقد قلنا ما كان يجب أن نقوله .دعونا نخرج من هنا

O que estamos a dizer aqui é que fizemos uma aposta de 3,7 biliões de dólares para salvar os nossos sistemas financeiros. E sabem que maís?
إذن فما نقوله هنا أننا غامرنا ب 3.7 تريليون دولار لإنقاذ أنظمتنا المالية، أوتعلمون أمرا. لقد آتت أكلها.

- Bem visto. - É o que estamos a dizer.
ـ هذه نقطة رائعة ـ هذا ما نحن نقوله

Porque é isso que a indústria de laticínios quer que digamos.
لأن هذا ما تودّ منّا شركات الألبان أن نقوله.

digamos que é preciso muito para que eu me surpreenda.
دعنا فقط نقوله تقديرات كثيرا لمفاجئتي.

Era o que o Jaime e eu dizíamos um ao outro nos momentos de dúvida.
ذلك ماكان جيمي وأنا نقوله لبعضنا في لحظات الشك

Passa despercebido, como dizíamos na tropa.
تحت الرادارِ كما كنا نقوله في الجيش.

O que é suposto dizermos quando alguém recebe um órgão?
ما الذي من المفترض أن نقوله بمناسبة حصول أحدهم على عضو؟

Regra número dois, fazes o que mandarmos quando mandarmos, caso contrário, ver regra número um.
ـ نعم ـ القاعده رقم اثنين ستنفذين ما نقوله عندما نقوله اذا خالفتى.. ارجعى للقاعده رقم واحد

Estão a chegar novos trabalhadores, que farão o que lhes mandamos!
. سيكون هناك عمال جدد الذين يفعلون ما نقوله