"نقول أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer que

Só para ver se percebi isto bem, estamos a dizer que este miúdo matou 5 pessoas por 800 dólares?
حتى أتأكد أنّ فهمي صحيح فحسب، هل نقول أنّ هذا الفتى قتل 5 أشخاص مقابل 800 دولار؟

Temos que dizer que os alemães podem tê-la a qualquer altura.
علينا أن نقول أنّ الألمان قد يتوصّلو لها في أيّ وقت.

Pode-se dizer que tenho algum dinheiro que gostava de deixar para o meu filho.
دعنا نقول أنّ هناك بعض المال أودّ أن أتركه لابني

Quero parar por um segundo porque, quero dizer, estamos a dizer que um grupo de auto ajuda rouba um tipo, massacra uma família apenas para manterem escondido a maneira como eles funcionam?
أودّ الضغط على الفرامل لثانية فقط لأنّ، أعني، هل نقول أنّ مجموعة تقدّم المساعدة الذاتية قد سرقت رجل، وذبحت عائلة

Parece-me que é um pouco absurdo dizer que o Bradley Manning vai ser torturado.
أعتقد أنّ الأمر سخيفاً نوعاً ما، بِأنّ نقول أنّ "برادلي ماننج" سوف يتمّ تعذيبٌه،

Espera, então estás a dizer que um traste conduziu até ao concerto desde o lado norte, disparou sobre um monte de pessoas, só para apanhar um miúdo rapper com 16 anos?
مهلاً، إذن نقول أنّ رجل عصابة قاد طوال الطريق إلى حفلة في الجانب الشمالي، وأطلق النار على مجموعة من الناس فقط لإطلاق النار على مغني الراب ذو ١٦ عاماً؟

Assim, podemos dizer que o controlo da visão e do movimento são dois sistemas que assentam nesta estrutura de esquerdo-direito, mas surgem problemas quando alargamos demais esta ideia à lógica e à criatividade.
لذا بإمكاننا أن نقول أنّ التحكمَ بالرؤية والحركة نظامان يعتمدان على التقسيم يمين-يسار، لكن المشاكل تظهر عندما نعمّم هذه الفكرة على المنطق والإبداع.

Não estamos a dizer que seja o Pai Natal, estamos só a analisar as provas.
نحن لا نقول أنّ هذا (سانتا كلوز) الحقيقي نحن نشرّح الأدلّة فحسب

É mais correcto dizer que a Patricia estava a pagar o dinheiro que o Patrick tirou.
في الواقع، الأكثر دقة أن نقول أنّ (باتريشيا) كانت تسدّد الأموال التي سرقها (باتريك)

- Acho que é seguro dizer que o emprego que a Camille falou não tinha nada de actuação,
حسنا ، أعتقد أنّه من الأسلم أن نقول أنّ المزعج الذي كانت (كميل) تتحدّث عنه لا علاقة له بنشاطه التمثيلي

Vamos dizer que a Marie é uma viciada psicótica com um tumor no cérebro.
دعينا نقول أنّ (ماري) مدمنة مخدّرات معطوبة العقل مع ورم في المخ

É o mesmo que dizer que as músicas do John Mayer o fazem parecer mau.
نعم، كأن نقول أنّ أغاني (جون ماير) تجعل (جون ماير) يبدو سيّئاً.

Vamos dizer que vestidos curtos não faziam mal à Yoli.
حسناً، دعنا نقول أنّ الفساتين القصيرة لم تؤذي (يولي) على الإطلاق.