"نكن نعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabíamos que
• sabemos se
• soubemos
• Não sabíamos
• tínhamos ideia
• fazíamos ideia
• sabíamos se
• sabíamos onde

e nós não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Não sabíamos que ia haver este tipo de onda.
لم نكن نعلم بأنه سيكون هناك تغيّرات كهذه

Neste momento, nгo sabemos se as crianзas vгo aparecer.
لم نكن نعلم بان هؤلاء الاطفال سوف يظهرون

Só soubemos que tinha dado à luz uma semana depois de acontecer.
ولم نكن نعلم حتى انها ولدت حتى بعد اسبوع من الولاده

Na altura, não tínhamos ideia do quanto esta viagem iria mudar as nossas vidas.
في حينها لم نكن نعلم كم يمكن لهذا الطقس وتلك الرحلات أن تغير من حياتنا

Não fazíamos ideia nenhuma do que se passava naquela tempestade.
ولم نكن نعلم ماذا يحدث هناك أثناء العاصفة

Não sabíamos se ela estava viva ou morta.
إننا لم نكن نعلم لو أنها كانت ميتة أم حية

Bem, encontramos o seu corpo mais tarde naquela noite, nós Não sabíamos onde é que a Christina estava há dois dias.
جثته مؤخراً في هذه الليله إننا لم نكن نعلم أين كانت كريستينا ليومان كاملان أين كانت ؟

Não sabíamos que estas agências de informações dos EUA chegam ao extremo de se infiltrarem em organismos de normalização para sabotar a encriptação de algoritmos, de propósito.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

Não sabíamos que iriam ser necessários vários anos para o conseguir.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

A mãe gastou-o todo nos bilhetes. Não sabíamos que eram tão caros.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

Não sabíamos que eles tinham viajado até aos Tau'ri.
نحن لم نكن نعلم أنهم ذاهبون إلى التاورى

Não sabíamos que havia entretenimento em todo o lado.
لم نكن نعلم أن التسلية في كل مكان

E não sabemos se havia pessoas a bordo.
ولم نكن نعلم إذا كان يوجد أشخاص على متنها

- Não sabemos se é ele. - É ele!
.. لم نكن نعلم أنه هو .. أنه هو

Não sabemos se ela estava doente.
لم نكن نعلم أنها كانَت مُصابَة.

Não sabíamos exactamente aquilo que tinha acontecido, mas, estávamos assustados, e no dia seguinte, soubemos que era o Barrett que tínhamos atropelado e que ele estava morto.
لم نكن نعلم بالضبط ماذا حدث ولكن كنا خائفين وباليوم التالي علمنا بانه باريت كان من صدمناه

Só soubemos do assalto e do homicídio por si.
لم نكن نعلم بانهم سرقو ترك اللعبة او قتلو ذلك الفتى حتى اتيت انت

Olhe, não sei como você conseguiu entendê-la, mas as coisas que ela imaginava, Não sabíamos mais o que fazer.
لا أعلم كيف عرفتِ ما بها ولكن هذه الأشياء التي كانت تتخيلها لم نكن نعلم ما نفعل

Não tínhamos ideia que estava interessada em chefiar uma secção até que a menina Kehoe nos trouxe a sua candidatura.
لم نكن نعلم أنك تهتمين بالإدارة... إلي أن قدمت لنا الآنسة "كيهو" طلبك.

Sei que não tem nenhum motivo para acreditar em mim, mas não tínhamos ideia de que John Mayne estava vivo até a chamarem ao hospital.
،أعلم أنه لا يجب عليك تصديقي و لكننا لم نكن نعلم أن (جون ماين) حي حتى إتصلتم بها من المشفى

Reduzimos a velocidade. E atravessámos momentos de medo porque não fazíamos ideia de como é que com o pouco gás que tínhamos no balão poderíamos viajar 45 mil quilómetros.
لكي نخفف السرعة قليلا . وقد شعرنا في ذلك اليوم بلحظات خوف لاننا لم نكن نعلم تحديد كم بقي لدينا من الوقود فقد كنا نملك في المنطاد ما يسمح لنا بالتحليق 45000 كيلومترا

Depois da lua-de-mel não fazíamos ideia que a Yashvi vinha a caminho.
بعد عودتنا من شهر عسلنا (نحنُ لم نكن نعلم أنني حامل بـ(ياشفي

Não sabíamos se você e a sua mãe sabiam o que se estava a passar.
لم نكن نعلم ما اذا كنت انت و والدك على علم بما يجري

Até então, Não sabíamos onde começava o oceano interestelar.
لم نكن نعلم حتى ذلك الوقت أين يبدأ المحيط البينُ نجمي