"نكون قادرين على" - Translation from Arabic to Portuguese

• poder
• ser capazes de
• vamos conseguir
• poderemos
• consigamos
• conseguiremos
• seremos capazes
• sermos capazes de
• podermos
• sejamos capazes de
• somos capazes de

Temos de poder ver à volta do edifício a partir do chão.
يجب أن نكون قادرين على رؤية مُحيط ذلك المبنى من الأسفل.

Devíamos ser capazes de desligar a ficha a estes sacanas.
يجب ان نكون قادرين على التعامل مع هؤلاء الأوغاد

O tempo que gastarmos com isto não vamos conseguir recuperar.
الساعات التي نضيعها هنا لن نكون قادرين على تعويضها

Se conseguirmos identificar este som, poderemos ser capazes de identificar o avião.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

Nós agora percebemos melhor a tecnologia Goa'uid. - Talvez consigamos conserta-la.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

Quem sabe se, talvez aí, o conseguiremos matar?
من يدري؟ ثم ربما، سوف نكون قادرين على قتله.

se os meus cálculos... estiverem correctos, seremos capazes até de, eventualmente... criar compostos complexos... e depois materiais orgânicos... trigo, arroz.
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة أقصد، سوف نكون قادرين على صنع مركبات معقدة أخيرا, و بعدها المواد العضوية.

poder parecer cruel tratar um animal assim, mas temos que ficar de olho neles e sermos capazes de identificar os indivíduos.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Em terceiro lugar, temos de poder criar e quebrar ligações químicas. Isto é importante porque a vida transforma recursos do meio ambiente em blocos de construção para se poder manter.
ثالثاً، يجب أن نكون قادرين على صنع وتحطيم الروابط الكيميائية. وهذا مهم لأن الحياة تقوم بتحويل الموارد من البيئة إلى وحدات بنائية لتتمكن من الحفاظ على نفسها.

Queríamos poder apontar para comunidades geográficas específicas.
أردنا أن نكون قادرين على التصويب نحو تجمعات جغرافية معينة.

Acho que não vamos ser capazes de ir viver nela.
أظن أننا لن نكون قادرين على الانتقال للعيش فيه

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Palpita-me que não vamos conseguir detê-los muito mais tempo.
لدي شعور بأننا لن نكون قادرين على منعهم أكثر من هذا

Se esperarmos mais, não vamos conseguir regressar pelo rio.
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

Não vamos conseguir outra casa só com o meu salário.
لن نكون قادرين على منزل آخر بالإعتماد على مرتبي فقط

Um dia poderemos localizar um factor de risco... no nosso ADN e removê-lo.
يوما ما , قد نكون قادرين على تحديد الطفرات الضارة في حمضنا النووي وازالتها

Têm alguma idéia de como poderemos contactar a mãe dele?
ألديك أي فكرة أين نكون قادرين على الإتصال بوالدته ؟

Talvez consigamos ligar a nossa pesquisa ao vosso mistério.
يجب أنّ نكون قادرين على ربط أبحاثنا بلغزكما.

Isto preocupa-me. Preocupa-me tanta bebida que não conseguiremos beber.
هذا مقلق انا قلق على اننا لن نكون قادرين على هذا الشراب بمفردنا

Quando a entrada correcta passar por aquela abertura, seremos capazes de trepar e entrar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Mas, quando falamos de restaurações sensoriais, ainda estamos muito longe de podermos proporcionar beleza.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.

Pode ser possível que nem mesmo sejamos capazes de criar toda essa energia limpa.
ومن الممكن ان لا نكون قادرين على بناء مولدات طاقة نظيفة تستطيع استيعاب هذا الطلب

Se arranjarmos forma de sermos positivos no presente, o nosso cérebro funcionará ainda melhor, somos capazes de trabalhar mais rápida e inteligentemente.
إذن سوف تعمل أدمغتنا بشكل أكثر نجاحا بحيث نكون قادرين على العمل أكثر وأسرع وبصورة ذكية