"نكون مخطئين" - Translation from Arabic to Portuguese

• estar errados
• estarmos errados
• estamos errados
• estejamos errados

Quando se trata das nossas histórias, adoramos estar errados.
وصدقوني عندما يأتي الامر لنا نحن سنحب ان نكون مخطئين

Podemos estar errados sobre o dente assim como estávamos errados sobe os anticorpos estarem no sangue dela.
قد نكون مخطئين بخصوص الضرس كما كنا مخطئين بأن الأجسام المضادة في دمائها

É melhor precavermo-nos e estarmos errados do que subestimá-la e arrependermo-nos.
أفضل أن نبالغ في تصرفنا على أن نكون مخطئين في الإستهانة بها ونحيا لنندم على ذلك

Não sei quem é este Sr. Dyle... mas é possível estarmos errados sobre quem matou o seu marido.
لا أعرف من يكون السيد "ديـل" هذا لكن ربما نكون مخطئين بشأن من قتل زوجكِ أتعنى ...

Quando estamos errados sobre qualquer coisa — não quando o descobrimos, mas antes disso — somos como o coiote, depois de ter saltado do penhasco e antes de olhar para baixo.
عندما نكون مخطئين ولا ندرك ذلك .. اقصد قبل إدراكنا لذلك نحن مثل هذا الذئب اثناء عدوه عبر الجرف .. إلى حين نظره إلى اسفل منه

Se calhar estamos errados, se calhar o Ronald e os tipos foram presos.
أعني من أننا قد نكون مخطئين ربما (رونالد) والأولاد قامو بالفرار إنني فقط افترض

- Metade de mim espera que estejamos errados sobre ele.
أتعلم، نصف مني يأمل أن نكون مخطئين حول هذا الرجل.

- Podemos estar errados. - Sim.
ـ يمكن أن تكون خطأ ـ يمكن أن نكون مخطئين

Por isso se vamos desafiar as áreas da matemática que estão tão bem pisadas não nos podemos dar ao luxo de estar errados.
لذا إذا كنّا سنتحدى مناطق من الرياضيات والتي تم السعي بها بشكل جيّد لايمكن أن نجازف بأن نكون مخطئين

Além disso, o debate permite-nos abrirmo-nos, como seres humanos, abrirmo-nos a sério à possibilidade de podermos estar errados.
ومن ثم، إن الأمر الذي تسمح لنا به المناظرة لفعله كبشر هو أن نتعامل بانفتاح، بانفتاح حقاً لإمكانية أننا ربما نكون مخطئين.

Podemos estar errados... porque é pecado matar alguém,
ربما نكون مخطئين لأنه ذنب أن تقتل أحدا

-Podemos estar errados? -Sobre Will Graham?
أيحتمل أن نكون مخطئين إلى هذا الحد؟

Mas podemos estar errados.
الآن ربما نكون مخطئين.

Rezo para que estejamos errados.
أنا أدعو بأن نكون مخطئين.