"نلتقِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos conhecemos
• Conhecemo-nos
• fomos apresentados
• nos vimos
• nos tivéssemos

Olá, eu sou o Donald Morton. Ainda não nos conhecemos.
مرحباً ، أنا دونالد مورتون- لم نلتقِ قبل الآن

Sei que ainda não nos conhecemos. Tenho a certeza de que me lembraria.
أعرف أننا لم نلتقِ مؤكد أني كنت سأذكر هذا

Fingiste que nunca nos conhecemos.
ثلاث ساعات سويًّا وكأنّا لمْ نلتقِ مِن قبل.

Amigos não muito próximos. Conhecemo-nos aqui. Mas eram todos bons homens.
ليسوا أصدقاءً مقربين فلم نلتقِ إلا هنا, و لكنهم كانوا رجالاً صالحين

Ainda não fomos apresentados. Eu sou a Norma Seabury, vizinha do lado.
لم نلتقِ من قبل، أدعى (نورما سيبوري) جارتكم

- Nunca nos vimos. - Não és tu, insignificante portadora.
لم نلتقِ أبدا من قبل - ليس أنت أيها التافه -

Só para que saibas, se nunca nos tivéssemos conhecido, ou envolvido, eu estaria a fazer exactamente a mesma coisa.
ليكن معلوماً لديك ، لو لم نلتقِ أو تنشأ بيننا علاقة لفعلت الأمر ذاته

Sei que só agora nos conhecemos cara a cara, mas... é como se fosse uma reunião de família.
أدرك بأنّا لم نلتقِ وجهًا لوجه إلّا منذ مدّةٍ وجيزة، ولكنّ هذا يشبه لمّ الشمل

Excepto que não nos conhecemos de maneira gira. Conhecemo-nos de modo doentio.
إلّا أننا لم نلتقِ بصورةٍ جذّابة، بل بصورة دنيئة مريضة.

Crescemos no mesmo bairro, mas nunca nos conhecemos.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

Não nos conhecemos.
نحنُ لم نلتقِ من قبل ولستم تعرفونني

Continuamos a viver a nossa vida, porque nunca nos conhecemos?
سنمضي بحياتنا لأنّنا لم نلتقِ أبداً؟

Como é que nunca nos conhecemos?
كيف لم نلتقِ أبداً بحق الجحيم؟

E nunca nos conhecemos. Não nos conhecemos.
ولم نلتقِ قطّ، ولا نعرف بعضنا بعضًا.

Nunca nos conhecemos na vida. Nunca falei consigo ao telefone, sequer.
لا أعتقد ذلك، لم نلتقِ قط

Chamo-me Carla, a tua namorada, e por muito que o adore fazer, não tenho tempo para fingir que nunca nos conhecemos, ok?
أنا (كارلا) صديقتك، وبقدر حبي لتلك اللعبة، ليس لدي الوقت للتظاهر بأننا لم نلتقِ من قبل

Não fomos apresentados oficialmente.
-لمْ نلتقِ رسمياً قط.

Conheço-te. Mas nunca nos vimos.
أنا أعرفكِ ولكننا لم نلتقِ من قبل

Acho que estaríamos melhores se não nos tivéssemos conhecido.
أعتقد أننا لكنّا سنكون أفضل حالاً لو لمْ نلتقِ أبداً.