"نمتلك الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Acho que não temos tempo para ir à igreja.
لا أعتقد أننا نمتلك الوقت لنصبح متدينان مسيحيان.

Desculpa mas não tivemos tempo para planear algo demasiado extravagante.
عذراً لم نمتلك الوقت لنجهز كل شيء ليكون فخماً جداً.

Digo para resolvermos isso juntos enquanto ainda temos tempo ou morremos tentando.
يجب ان نحاول ان نعالج الامر معاً بينما نحن نمتلك الوقت او نموت في سبيل المحاولة

Temos muito trabalho amanhã e eu... Não temos tempo para dançar.
لدينا يوم حافل بالعمل في الغدّ، أخشى أنّـنا لا نمتلك الوقت لنرقص،

Temos o tempo e a tinta.
ما اعنيه هو بأنا نمتلك الوقت و نمتلك الحبر

Ainda temos tempo, se eu te levar lá depressa.
مازلنا نمتلك الوقت بأمكاني ايصالك لهناك بسرعه

Não temos tempo para te ver-mos tentar o estilo livre.
لا نمتلك الوقت لنشاهدك تحاول النوع الحر

Ele teria esperado e não tinha tempo.
لا , كان سينتظر , و نحن لا نمتلك الوقت

Por favor, Pablo, não temos muito tempo.
بابلو أرجوك نحن لا نمتلك الوقت

Certo, não temos tempo para isto.
حسناً, نحن لا نمتلك الوقت الكافي لهذا

Ele deu-te uma bomba, sim? Zoe, não temos tempo para isto.
لقد أعطاك قْنبلة يا (زوي) نحن لا نمتلك الوقت لهذا

É uma pena, teria sido uma grande história, mas não há tempo para organizá-la.
- اسمعوا , إن هذا لعار ... كان بإمكاننا أن نصنع قصة جانبية رائعة لكننا لا نمتلك الوقت الكافي للعمل عليها

É como se nunca tivéssemos tempo para nós.
وكأننا لم نمتلك الوقت ... . لأجلنا

- Não tivemos, propriamente, muito tempo.
لم نمتلك الوقت الكافى

Não temos tempo para procurar...
لا نمتلك الوقت الكافي لكي... .

Já perdemos muito tempo com isto.
{\pos(190,210)}لا نمتلك الوقت لهذا