"نمطاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• padrão
• padrões

Estava a olhar para as fotos e sabia que havia um padrão.
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم

Nesse casamento desfeito, vemos o padrão do nosso mundo.
في إنهاء هذا الزواج نرى نمطاً جديد لعالمنا.

Se vir o relatório financeiro, há um padrão que só pode ser explicado por tráfico de informação.
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية

Estive em todos os lugares e ainda não vejo um padrão.
نظرت إلى جميع هذه الصور، وما زلتُ لا أرى نمطاً.

Nós sabemos que os phantoms apresentam padrões de energia diferentes.
من المعلوم أن الأطياف تـُصْدر نمطاً مميزاً من الطاقة

Na verdade, já vimos uma série de R e generalizamos, e abstraímos todos eles e encontramos um padrão.
حسناً، في الحقيقة، لقد رأيتم حزمة كم حروف الراء، ولقد عممتم ولخصتم ذلك ووجدتم نمطاً.

Se quisessem um novo padrão para o seu tecido, era só programar um novo cilindro
إذا ما أردت نمطاً جديداً لقماشك، فقط تقوم ببرمجة إسطوانة جديدة.

Se há muitas mortes, talvez eu consiga encontrar um padrão para que possas parar esta beijoqueira assassina.
إن حدثت عدة وفيات، ربّما يمكنني أن أجد نمطاً لكي تستطيع ردعها.

Se olharmos para a história, vemos um padrão claro sobre automatização da máquina lentamente a substituir o trabalho humano.
إذا تأملنا بالتاريخِ، نَرى نمطاً واضحاً جداً مِنْ حـُـلول الآلات محلاليدالعاملةالبشريةبالتدريج.

Parece não haver padrão.
. ويبدو أنّه لا يوجد نمطاً محدّداً لذلك.

Vês algum padrão entre consultares diferentes terapeutas e consultares médicos diferentes?
هل ترين نمطاً معيناً بين الذهاب لعدة أطباء نفسيين والذهاب لعدة أطباء؟

Apesar das feridas parecerem aleatórias, não são, encontrei um padrão.
رغم أنّ هذه الجروح تبدو عشوائية، إلا أنّها ليست كذلك. وجدتُ نمطاً

As respostas para este teste padrão seguem 12 padrões básicos.
يا أطفال من أجوبة اختبار القياس نندرج الى.. اثنى عشر نمطاً اساسياً

Voaremos num padrão parabólico.
إليكم سوف يتم الأمر. سنُحلق نمطاً مكافىء.

A juntar com o actual relacionamento do MC com o Cartel, vai-nos fornecer o padrão histórico do crime organizado.
مرتبطة بالنادي، و علاقته الجارية مع الكارتيل ستعطينا نمطاً تاريخياً للجريمة المنظمة

Em vez disso, você se encontra em um padrão de comportamento que você não pode quebrar .
بدلاً عن هذا تجد نفسك تسلك نمطاً سلوكياً لا يمكنك هزيمته

Baseado em vários relatos, estou a ver o aparecimento de um padrão.
إستناداً لعدة مقابلات أجريتها أري نمطاً مٌتكرراً هٌنا ماذا لديكِ؟

E, aliás, você não pode discernir um padrão por um simples ponto de dados,
لا يمكنك أن تكتشف نمطاً وليس لديك سوى معلومة واحدة

Pois, o problema é que... os incendiários, têm um padrão, e sem saber isso, não temos maneira de o encontrar antes dele apanhar o próximo alvo.
وكما ترى، المشكله هي أن مفتعل الحرائق لديه نمطاً ودون معرفته

Depois de criarmos novos padrões neste cérebro, depois de o moldarmos de uma nova forma, ele nunca mais volta à forma original.
وبمجرد أن ننشئ نمطاً جديداً في هذا الدماغ، بمجرد أن نشكّل الدماغ بطريقة جديدة، لن يرجع بتاتاً لشكله الأصلي.

E há pequenas tesouras químicas, chamadas enzimas de restrição que cortam o ADN sempre que veem determinados padrões.
وهناك مقصات كيميائية صغيرة، تسمى إنزيمات تقييد الحمض النووي التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.