"ننتهي من" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar com
• despachar
• acabarmos de
• acabarmos com
• terminar
• terminarmos
• acabar logo com
• acabar de
• terminamos
• resolver
• acabamos
• acabámos
• acabarmos a

Vá lá, toma a droga e vamos acabar com isto.
لنستمر في العزف و ننتهي من هذا حسناً ؟

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حسنا , دعنا ننتهي من هذا الامر النقطة القاتلة

Muito bem, isto é bom para todos, por isso vamos despachar isto.
حسناً , سيكون هذا جيد للجميع لذا دعونا ننتهي من الأمر

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Depois de acabarmos com isto, poderemos finalmente dizer adeus a este pais.
عندما ننتهي من هذا سوف نغادر هذه المدينة

Claro, mas antes de criarmos uma infra-estrutura de marketing e distribuição, devíamos terminar a optimização do processo produtivo.
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية للتسويق والتّوزيع، علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع.

Então quando terminarmos isto, qual é o próximo passo?
إذاً، عندما ننتهي من هذا، ماهي الخطوة التالية؟

Vamos acabar logo com essejoguinho.
دعنا ننتهي من تلك اللعبة الصغيرة أليس كذلك؟

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة

Está muito frio. Vamos acabar com isto.
الجوّ بارد للغاية دعينا ننتهي من هذا هنا

Temos que acabar com isto, prosseguir, tentar e encontrar talvez, uma vida normal ou assim.
علينا ان ننتهي من هذا ، ونتقدم حاول وابحث بعض الحياة الطبيعية او شي ما

Olha, vamos acabar com isso para voltares para o trabalho.
.. حسناً، دعني ننتهي من هذا الأمر حتى أستطيع العودة للعمل ..

Podemos começar tudo de novo ou acabar com este significante e intenso sentimento.
نستطيع أن نبدأ من جديد و ننتهي من مشاعرنا المتوترة, هذا أحد الأمور

Vamos despachar isto. Tenho de voltar para o escritório e recusar um empréstimo.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً

Com ele posso pagar uma fiança de 1 milhão de dólares, então vamos despachar isto.
أستطيع أن أدفع منها كفالة تصل إلى مليون دولار، لذا، دعنا ننتهي من الأمر

Fazemos a transferência, e voltamos para casa assim que acabarmos de os ajudar, está bem?
إننا سنقوم بالنقل و سوف نصل لعالمنا فقط بمجرد أن ننتهي من مساعدتهم.حسناً؟

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

Vai ser bom ter alguém para ajudar a limpar, quando acabarmos com ela.
من الجيد دوما أن يكون هناك من يساعدك في مسح الأرض عندما ننتهي من ضبفتنا

Não se pode apressar a remoção do guano, meu amigo, então podemos terminar o relógio enquanto esperamos.
لا يمكنك إستعجال إزالة الذرق يا صديقي، لذا فالأفضل أن ننتهي من الساعة ريثما ننتظر.

Quando terminarmos, aquele escumalha irá chorar como um bebé.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

Vamos acabar logo com isto...
دعنا ننتهي من هذا الأمر فحسب، أنت تعلم...

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

Volta aqui! Ainda não terminamos! Já não importa?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Que dizes a resolver isto antes do ano novo?
وربما ننتهي من هذا الامر قبل بداية العام الجديد؟

Só acabamos quando os animais estiverem em Mombaça, no barco.
لن ننتهي من عملنا قبل نقل الحيوانات إلى مومباسا بالسفينة.

Não morras, seu filho da mãe. Ainda não acabámos.
لاتمت يـاأبن اللعينّـة ، لم ننتهي من هــذا

Quando acabarmos a extensão, acomodaremos os maiores tanques.
عندما ننتهي من التوسيع، سوف نتلائم مع أكبر الناقلات الموجودة