"ننتهي هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabarmos aqui
• acabar aqui
• acabámos aqui
• terminar
• a acabar
• acabamos aqui
• terminamos aqui
• terminarmos aqui

E, quando acabarmos aqui este jogo, algures num futuro não muito distante, metade deles serão seus.
وحين ننتهي هنا من هذه اللعبة بمكان ما في مستقبل غير بعيد سيكون نصفٌ منها لكِ

Quando acabarmos aqui, quero que prepare o Cain.
عندما ننتهي هنا اريدك ان تحضري قابيل

Não posso deixar que isto vá para a Terra. Tem de acabar aqui.
لا يمكن عودة هذا إلى الأرض يجب أن ننتهي هنا

Gostaria de terminar para passarmos ao trabalho do dia.
والآن، نريد أن ننتهي هنا لنذهب ونباشر عملنا اليوميّ.

Estamos quase a acabar e depois fazemos a amniocentese.
نكاد أن ننتهي هنا يا (ليزا) ثم سنقوم بالبزل السلي

Não, ainda não acabamos aqui.
لا لم ننتهي هنا

- Ainda não terminamos aqui.
نحن لم ننتهي هنا - لقد انتهينا -

Tiramos-lhe sangue assim que terminarmos aqui.
-بالطبع سنسحب دمائكِ ونرى إن كنتِ متطابقة بمجرّد أن ننتهي هنا

Eu levo-te ao trabalho Doug, quando acabarmos aqui.
سوف اوصلك للعمل حينما ننتهي هنا يا داج

Falo com eles assim que acabarmos aqui.
سأتصل بهم بمجرد أن ننتهي هنا.

Quando acabarmos aqui, vai para a loja.
حين ننتهي هنا

Nenhuma de nós pensava que iríamos acabar aqui.
لا أحد منا إعتقد بأن ننتهي هنا.

Sente-se, estamos a acabar aqui.
تفضل بالجلوس، كدنا ننتهي هنا.

Estamos quase acabar aqui.
كدنا ننتهي هنا

Babs, já estamos quase a terminar.
(بابز)، كدنا ننتهي هنا.

Estamos a acabar.
كدنا ننتهي هنا.

Não, ainda não acabamos aqui...
...لا نحن لم ننتهي هنا

Não terminamos aqui.
لم ننتهي هنا