"ننسحب" - Translation from Arabic to Portuguese

• retirar
• recuar
• desistir
• Desistimos
• retirada
• retirar-nos
• retiremos

Há quem diga para ocultarmos, há quem nos faria retirar.
هناك من سيقولون, تمهلوا هناك من سيقولون دعونا ننسحب

Tivemos de retirar da capital porque o General forçou uma estratégia falhada.
يجب ان ننسحب من العاصمة لان القائد حث على خرق الخطة

Ouviram a artilharia? Estamos a recuar.
سوف تنطلق المدفعيه بعد قليل اننا ننسحب ..

O General diz para recuar e nós recuamos
الجنرال يقول بأن ننسحب لذا ننسحب

Ele ia detestar ver-nos desistir, sem dar o nosso melhor.
انا اعلم بأنه يكره ان يرانا ننسحب بدون ان نبذل اقصى مالدينا

Talvez devêssemos desistir enquanto ainda temos alguma coisa.
ربّما يفضّل أن ننسحب بينما لا نزال نملك القليل.

- Talvez devêssemos parar. - Nós não Desistimos. Não Desistimos.
ربما علينا أن نتوقف - لا لا انتظري لن ننسحب -

Mas não faz qualquer sentido tocar em retirada a estas horas
ولكنَ لا يبدو منطيقًا أن ننسحب في هذه الساعة

Talvez devêssemos retirar-nos e voltar noutro dia para apanhar o Skrill.
ثم ربما يجب أن ننسحب ونعود لسكيول في يوم آخر

Penso que é porque estamos a retirar... mais depressa do que eles conseguem avançar.
أظن أن السبب هو أننا ننسحب أسرع مما يمكنهم أن يتقدموا

Eles danificaram o controlo de fotões e a potência warp. Temos de nos retirar.
لقد دمروا التحكم الفوتوني و قيادة الـ"وارب"، يجب أن ننسحب

- Talvez possamos retirar o pedido.
لربما نحن يمكن أن ننسحب الطلب.

Não vamos retirar.
نحن لن ننسحب حتى جاء ذلك النمس وسرق

Sr. Almirante, temos que nos retirar.
سيدى , يجب ان ننسحب

Eles vão ser aniquilados e depois seremos nós. Temos de recuar! Não vamos recuar um centímetro!
سيجتاحهوهم ثم يجتاحونا يجب ان ننسحب

Esqueça, não vamos recuar do Vale do Jordão.
لأن عليك نسيان أن ننسحب " في وادي " الأردن

Se nos atacarem... teremos de recuar rapidamente.
علينا أن ننسحب بسرعة

Que achas desta ideia? Vamos desistir.
لذا فانا أملك فكرة , دعينا ننسحب

Luke, não podemos desistir desta época.
لا يمكننا أن ننسحب من الموسم بأكمله

Eu não sei o que está acontecendo JJ. Tens de desistir. - Não!
لا اعلم ما يحدث يا " جى جى لربما يجب ان ننسحب

- A tua resposta foi: "Desistimos hoje." - Não desistir. Lutar.
و ردّك كان دعونا ننسحب اليوم - لا ننسحب بل نقاتل -

Não faças nada. Não bateremos em retirada.
. لا تفعل شيئاً , نحن لن ننسحب

Perdemos muitos navios! Vamos retirar-nos e defender a costa!
، إننا نفقد العديد من السفن يجب أن ننسحب ونحمي الساحل

Ou disse que o Fernando quer que nos retiremos, ou que vamos até ele.
يقول أن فيرناندو يريدنا أن ننسحب أو ان نتحرك بإتجاهه.