"ننظر الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhar para
• ver a
• estamos a ver
• olhamos para
• olhávamos para

Às vezes, seguir em frente faz-nos olhar para trás.
أحياناً تقدمنا الى الأمام يجعلنا ننظر الى الوراء

Acho que estamos a olhar para a arma do crime.
أطن أننا ربما ننظر الى سلاح الجريمة حسناً ..

E assim escolhemos olhar para Paul Rusesabagina como o exemplo de um senhor que usou singularmente a sua vida para fazer algo positivo.
لذا اخترنا ان ننظر الى باول روسيساباجينا كمثال عن رجل خلوق صمم ان يجعل حياته وسيلة للقيام بأمر إيجابي

Estamos a ver a nós próprios num universo paralelo.
إننا فعليا ننظر الى أنفسنا في كون موازي لنا

Certo. Vamos precisar de ver a actividade da Meriel no site.
حسنا نريد أن ننظر الى نشاطات ميريل في خدمتك

Com a Carmilla, estamos a ver um dos criadores dos relatos góticos.
الأن , مع كارميلا نحن ننظر الى أحد مؤسسي القصص القوطية

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Quando olhávamos para os olhos um do outro, o tempo parava, e os nossos corações bateriam para sempre em uníssono.
و مجـرد بـ أن ننظر الى عيني بعضنـا البعض الوقـت يتوقــف و قلوبنـا تنبض دائمـا كـ قلـب واحد

Especialmente nas cidades, podíamos olhar para o seu metabolismo integral e olhar para elas como oportunidades.
وخاصة في المدن يمكننا ان ننظر الى انظمة المدن الغذائية وان نستكشف تلك الفرص

Deveríamos olhar para a forma como a sociedade e a cultura nesta regulação sociocultural são um trabalho em curso.
يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم.

Portanto, temos que olhar para a vida completa das coisas que fazemos.
لذا يجب ان ننظر الى جميع اجزاء الحياة بالنسبة للاشياء التي نفعلها

Estamos agora em condições de olhar para trás no universo distante, para o alvorecer cósmico.
لذا فنحن ننظر الى الكون المستقبلي، الفجر الكونى.

Também podíamos deixar de olhar para o peixe.
نحن أيضا يمكن ألا ننظر الى السمك على الإطلاق.

Vamos olhar para o que precisamos de atingir, e depois olhar para o intermédio.
حسناً، لنذهب الى حيث ينبغي حقاً أن نذهب، ثم ننظر الى الوسيط.

Se, por exemplo, seguirmos o caminho de um pedaço de conteúdo que leva alguém a comentá-lo, e daí seguirmos até onde vai esse comentário, e daí ver todo o diagrama social que é ativado e apanhar-lhe o rasto para ver a relação entre o diagrama social e o conteúdo, torna-se visível uma estrutura muito interessante.
فاننا، على سبيل المثال ، تعقبنا المسار لجزء من المحتوى ، التي تدفع احدهم ليعلق عليها، و من ثم نتبع اين تذهب هذه التعليقات، ، من ثم ننظر الى الرسم البياني الاجتماعي الذي نشط ثم نتبعه لنرى العلاقة بين الرسم البياني الاجتماعي و المحتوى، بنية مثيرة للاهتمام تبدا بالظهور.

Como deveríamos ver a Bíblia?
كيف علينا ان ننظر الى الكتاب المقدس

Claro, vamos ver a nossa agenda e escolher uma data.
- نعم , بالطبع - حسناً, نحن سوف ننظر الى جدولنا ونحدد يوماً

Acho que estamos a ver uma nova forma de invasão, Avery.
أعتقد بأننا ننظر الى أختراق جديد هنا .. آيفري ؟

Talvez aches difícil de acreditar, mas por vezes, nós os anjos, olhamos para os homens e invejamo-vos.
ربما تجد ذلك صعب التصديق ولكن احيانآ نحن الملائكة ننظر الى البشر ونحسدهم

E quando olhamos para trás nesta hora podemos dizer que fazemos parte da história.
و عندما ننظر الى الوراء فى هذا الوقت المدهش نرى ان كل هذا كان جزء من التاريخ

Então, quando era pequena, e olhávamos para as estrelas.
عندما كنت صغيرة وكنا ننظر الى النجوم