"ننفصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar
• separar
• separar-nos
• separados
• nos separarmos
• terminar
• acabamos
• acabarmos
• separarmo-nos
• acabámos
• separámos
• separamo-nos
• nos separamos
• nos separemos
• separado

Posso, sim. Porque, se for, significa que tenho de acabar contigo.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Alvy, querias acabar tanto como eu.
يا الفي، أردت أنت أن ننفصل تماماً كما أردت أنا

Por isso nos vamos separar, como planeamos.
..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

- Devíamos separar-nos, e seguir a rua em direcções opostas.
يجب أن ننفصل نذهب الى الجهة المقابلة من الطريق

Não, nunca estamos separados há muito tempo para ficar ansioso.
كلا نحن لم ننفصل بالشكل الكافي الذي يجعلني اقلق

Não sei como vamos fazer isto até amanhã se não nos separarmos.
لا أعلم لمتى سنقوم بحماية كل هذه الأنظمة للغد , مالم ننفصل

Não sei se é por estarmos a acabar, mas nunca estiveste tão bonita.
لااعلم هل بسبب اننا ننفصل لكن لم تبدين جميلة هكذا

Arranjamos mil e uma razão disparatadas - para acabar com as mulheres.
نأتي بكل هذه الأعذار السخيفة لكي ننفصل عن النساء

Talvez devessemos acabar com as nossas namoradas também.
ربما يجب علينا نحن أيضاً أن ننفصل عن صديقاتنا

Só sei que podemos superar isso. Não quero acabar.
فقط أعلم أنه يمكننا المرور من ذلك فأنا لا أريد أن ننفصل

Talvez nos devêssemos separar, encontrar o portal mais rápido.
ربما يجب أن ننفصل كي نجد البوابة بشكل أسرع

Agora que estamos novamente juntos, nunca mais me quero separar de ti.
لكن , الان بما أننا سوية مجددا لا أريد أبدا أن ننفصل

Eu estou metade com ele e metade contra ele, mas quero que ele parta, decidimos separar-nos por três meses.
نصفي معه، ونصفي الآخر ضده لكن أريده أن يرحل لقد قررنا أن ننفصل لثلاثة أشهر

Só temos de chegar a Longreach e lá podemos separar-nos dele.
فقط اريد الوصول الى لونغريش حينها ننفصل عنه

Uma vez que nunca tínhamos estado separados e eu pensava que ficaríamos juntos para sempre, nem um abraço lhe dei quando ela partiu.
و لأننا لم ننفصل أبداً و اعتقدت أننا ستبقى معاً للأبد لم أقم حتى بضمها عندما رحلت.

Ele já era para ir comigo antes de nos separarmos.
اتعلم كان من المفترض ان يأتى معى قبل ان ننفصل

Por isso, eu e a Allison achamos que devem terminar de uma vez.
لذا أنا وأليسن نعتقد أن الخيار الأمثل أن ننفصل بتراضي.

É esta a altura em que começa a dar a música triste e em que acabamos outra vez?
أهذا وقت عزف تلك الأغنية الحزينة ثم ننفصل مرة أخرى؟

Até acabarmos tudo outra vez. Mas, pelo menos, vamos sempre voltar.
إلى أن ننفصل مجدداً، ولكن على الأقل سنعود إلى بعضنا دائماً

Não seria melhor separarmo-nos amanhã ou mesmo hoje?
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟

Nunca acabámos, oficialmente. É parte do que temos de resolver.
لم ننفصل بشكل رسمي قط، إننا في الجزء الذي يجب فيه تحديد معرفة ذلك

Nunca nos separámos. Ele estava em tournée com a sua banda.
لم ننفصل حتى نتصالح، لقد كان في رحلة مع فرقته

Os homens andam comigo, separamo-nos e depois eles casam.
يخرج الرجل معي فترة، ثم ننفصل... وبعدها يتزوّج

Sabes que mais? Somos "oois" Porque não nos separamos?
لا تعرف ماذا يوجد فيه حقاً لماذا لا ننفصل أذاً؟

O rasto tornou-se indistinto. Sugiro que nos separemos para cobrir mais terreno. Boa ideia.
الأثر بدأ يبعد ، أقترح أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر

Nunca nos tínhamos separado anteriormente, nem mesmo por uma noite.
نحن لم ننفصل قبل ذلك ولا حتى لمدّة ليلة.