"ننهى" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar com
• terminar com
• acabamos
• acabemos
• terminar o
• terminar isto

Vamos acabar com isto, que tenho de ir trabalhar. Vem cá!
دنا ننهى الامر انا ذاهب الى العمل انتظر هنا

Podemos simplesmente encontrar esta coisa e acabar com isto?
هل يمكننا أن نجد هذا الشيء و ننهى هذا الأمر؟

Vamos acabar com isto. Tenho um avião para apanhar.
هيا بنا فقط ننهى هذا فأنا لدى طائره على اللحاق بها

Podemos terminar com a papelada agora, se quiser.
يمكننا ان ننهى الاوراق الان اذا اردت انت

Não. Pelo menos acabamos este set.
لا ,فعلى الاقل يجب علينا ان ننهى تلك المجموعه

Para que não acabemos casados, mas sós, em caminhos separados, justificando os pecados como atos de sobrevivência.
وأنا سأقول لكِ ما يخصني. فنحن لن ننهى زواجنا بل سنكون بمعزلنـا شخصين يسيران مسارات منفصله

Por favor, poderias terminar o avião?
و الآن هل نبدأ من فضلك و ننهى الطائرة ؟

Vamos lá a acabar com este jogo para voltarmos a Memphis.
دعونا ننهى هذه المباراه حتى نعود الى ممفيس.

Está bem, vamos acabar com isso. Três e fora.
حسنا، دعنا ننهى هذا الشيء بطريقة ثلاثة ضربات وللخارج

Vamos, Mulder. Vamos acabar com isto.
هيا ، " مولدر " ، دعنا ننهى هذا سويا

Podemos, então, acabar com isto?
لذا ، هل ننهى هذا الموضوع ؟

Vamos acabar com isto.
دعينا ننهى هذا ألامر

Vamos lá a acabar com isto.
دعنا فقط ننهى هذا الشيء.

Porquê acabar com um bom momento?
ولما ننهى الأوقات الجيدة؟

Vamos acabar com isto. Vamos mesmo.
سوف ننهى هذا ، سننهية

Então vamos acabar com isto.
إذا دعونا ننهى هذا

Podíamos provavelmente terminar com a pouca papelada que temos.
يجب علينا ان ننهى الاوراق التى معنا

O Casey e eu temos de terminar com a operação.
كايسي) وأنا سوف ننهى المهمة)

- Não, é muito arriscado. Fazemos falta, acabamos com a época deles, saímos sem derrotas.
محال ، هذا خطير للغاية ، سنعرقله و ننهى الموسم بالنسبة لهم

Está bem, prometo não mais tocar neste assunto, mas antes que acabemos a conversa... posso lhe fazer só mais uma pergunta?
حسناً , أعدك بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية ... لكن قبل أن ننهى هذة المحادثة هلا أجبت على سؤال آخر ؟

Certo. Vamos terminar o que começámos!
صحيح، دعونا ننهى مابدأناه

Agora, temos que terminar isto. E não estou falando em horas, mas minutos.
الان يجب ان ننهى هذا الامر و انا لا اتحدث عن ساعات ، يجب انهاءه فى خلال دقائق