"نهاراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• de dia
• dia e
• manhã
• durante o dia
• do dia
• um dia

Quando tinha 16 anos pensei que aos 23 estava casada, talvez com filhos, a trabalhar de dia, com diversão à noite.
وأنا بعمر السادسة عشر حسبت أني سأتزوج قبل الثالثة والعشرون وربما أنجب، أعمل في مكتبي نهاراً وأتسلى في الليل

Quando praticamos de dia ou de noite, é para alcançar essa velocidade.
مثلما نحن نتدرب ليلاً و نهاراً هو أَنْ يُنجزَ بتلك السرعةِ

Dispensado do trabalho. Partir pedra com um martelão dia e noite.
فعلت هذا للهرب من العمل فى تكسير الصخور ليلاً نهاراً

dia e noite, enchem caixões com terra da cave do castelo.
نهاراً وليلاً، يَمْلأونَ الصناديقَ ويضعون بها التراب منْ قبو القلعةَ.

Eu fui a casa dela um Domingo de manhã.
ذهبت إلى بيتها في احد ايام الاحد نهاراً

É suposto estar vazio durante o dia.
من المفترض أن يكون المكان فارغاً هنا نهاراً.

Conto isto pelos dedos a qualquer hora da noite ou do dia.
أستطيع حساب ذلك باستخدام أصابعي في أي وقت، ليلاً أو نهاراً

Disseste que ias a bem se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

Podem nadar à mesma velocidade, tanto de dia como de noite — nadam mais depressa do que um nadador olímpico.
سواء ليلاً أو نهاراً وبسرعة تفوق سرعة السباح في الألعاب الأولمبية

Entretanto, vou colocar mais homens à volta da casa, de noite e de dia.
فى الوقت الحالى ، إننى سأضع حائط منيع من الرجال حول هذا البيت ليلاً و نهاراً

Ela insiste que eu a leve para lá, de dia e de noite.
إنها تلح على ليلاً و نهاراً لكى أصطحبها إلى هناك

Aqui está o meu contacto, de dia ou noite.
هذا هو الرقم التى ستتصلى بى من خلاله . نهاراً أو ليلاً

Tens o radar ligado dia e noite a perseguir o bizarro.
حصلتي على هذا الماسح الضوئي وتقومي بمطاردة الغرباء ليلاً نهاراً

Talvez precises de alguém junto de ti... dia e noite?
ربّما أنكِ بحاجة لأن يبقى معك أحد، نهاراً وليلاً.

Alguém vai estar lá para atender dia e noite.
سيكون هناك من يرّد عليك، نهاراً أو ليلاً

Continua com febre alta. Vem em ondas a meio da manhã e a meio da tarde.
مازال يتعرض لنوبات من الحمى نهاراً وبعد الظهر

Não era certamente o dia que os meus pais esperavam quando acordaram naquela manhã.
لم يكن والداي يتوقّعان نهاراً كهذا حين استيقظا ذاك الصباح

Acho que nunca vi uma manhã tão bonita.
لم اظن ابداً أنّي سأري نهاراً بهذه الروعة

Temos de considerar que o vampiro pode andar por aí durante o dia. Mesmo à nossa frente.
علينا أن نضع بالإعتبار إمكانية خروج مصاصين الدماء نهاراً ، أمام أعيننا.

A questão é essa. Nem todos temos anéis que nos permitem andar durante o dia.
هذا بيت القصيد ، فلسنا جميعاً نملك خواتم السير نهاراً.

No cimo de tudo, posso ser chamado a qualquer hora do dia ou da noite para negociar com um cliente.
فوق كل هذا قد يتصل بي أحد في أي ساعة ليلاً أو نهاراً لمواجهة عميل

Fica aberto 24 horas. Dá para ir a qualquer hora do dia ou da noite.
و هو مفتوح 24 ساعة فى اليوم و يمكنك الدخول ليلا ًَ أو نهاراً

Há a hipótese de alguns aguaceiros amanhã... mas estamos à espera de um dia soalheiro com um vento fraco ou moderado de Sudoeste. Com quem é que estás a falar?
لكننا نتوقع على الأغلب, نهاراً جميلاً مع ضوء معتدل الريح جنوبية غربية