"نهايات الأسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• fins-de-semana
• fins de semana

Nos fins-de-semana, há sempre um ou dois agentes que ajudam.
فى نهايات الأسبوع, شرطى أو إثنين يساعدانه

Já passa os fins-de-semana na base. Seja homem, aceite a punição.
تمضي نهايات الأسبوع في القاعدة بأية حال كن رجلاً ، إقبل العقاب

Moramos a três horas daqui, por isso é-me difícil vir cá mais do que duas vezes por semana, e aos fins-de-semana.
ونسكن على بعد 3 ساعات من هنا لذا من الصعب بالنسبة لي أن آتي لأكثر من مرتين أسبوعيّاً وفي نهايات الأسبوع

Tu despachaste-as para um colégio interno no minuto exacto em que tiveram idade suficiente para irem e agora, num dos poucos fins de semana livres um dos meus poucos fins de semana livres tu cancelas?
أرسلتهم إلى المدرسة الداخلية لحظة أصبح عمرهم مناسباً، والآن في إحدى نهايات الأسبوع المتاحة،

Ouvi dizer que se demora a recuperar daqueles fins de semana.
سمعنا أنّ نهايات الأسبوع هذه تحتاج وقتاً للتعافي

Antes de ter família, ficava no laboratório cerca de 10 a 15 horas por dia, incluindo fins-de-semana.
قبل أن أحظى بعائلة، كنتُ في المختبر ما بين 10 و15 ساعة يومياً، بما فيها نهايات الأسبوع.

Ajudei-o a refazer o piso nos fins-de-semana.
ساعدتُه في إعادة عمل الأرضية في نهايات الأسبوع

Nunca se queixou sobre as horas ou fins-de-semana de trabalho.
لم تتذمر قطّ من ساعات العمل أو العمل في نهايات الأسبوع

Tive alguns fins-de-semana assim.
لقد استثمرت بهذا بعض نهايات الأسبوع

- Podemos dividir os fins-de-semana.
وبإمكاننا تبادل نهايات الأسبوع

Sei que todas as pessoas amam a Grace, ela tinha um trabalho e tudo isso, mas sei o que ela fazia nos fins-de-semana.
أعلم أن الجميع يحبّ "غرايس" وأنّ لديها وظيفة وكل ذلك ولكني أعلم بما تفعله في نهايات الأسبوع

Elliot, não devias saber que, aos fins-de-semana, a Barbara era kick-boxer semiprofissional.
(إليوت), أراهن أنّك لا تعرفين في نهايات الأسبوع أنّ (باربرا) مُلاكِمة بالرّفس شبه محترفة لم أعرف!

A dada altura... como costumávamos jantar juntos aos fins-de-semana, o Johnny deve ter dito: "Não és nada parecida com o teu pai"...
ولأننا اعتدنا تناول العشاء سوياً في نهايات الأسبوع... غالباً، (جوني) ابتدأ بقوله: "لا تشبهين أبيك كثيراً".

Mas disseste que a última guerra, aquela que te tirava de casa todos os fins de semana, tinha acabado.
ولكنك قلت أن الحرب الأخيرة، تلك الحرب السيئة الحرب النووية، تلك الحرب التي أشغلتك طوال الوقت حتى في نهايات الأسبوع في الشهر الماضي قد انتهت

Pensei que só ficavas com ele aos fins de semana.
ظننته يقيم عندك فقط في نهايات الأسبوع

Apenas para pagar as contas tenho de trabalhar na cafetaria, supervisionar o clube da ciência... e aos fins de semana, tenho de lavar o carro do director.
لأجل أن أدفع فواتيري فقد عملت بالمقصف وأشرفت على النادي العلمي وفي نهايات الأسبوع (اغسل سيارة المدير (لارو