"نهاية السنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim do ano
• final do ano

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Meus senhores, há ordens superiores para que a taxa da criminalidade por bairro diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Que se ia casar antes do fim do ano.
قالوا أنك ستكونين زوجة له قبل نهاية السنة

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

E a nível mundial, ir mais longe, tal como começámos a fazer no final do ano passado no ataque à alteração climática de mãos dadas, em vez de cada um para seu lado.
وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة . بالنضال ضد تغير المناخ بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

Esta foi inesperada porque comecei o ano como agnóstico e, no final do ano, tornei-me no que um amigo meu chama um "agnóstico reverente", o que adoro.
كان هذا غير متوقع لاني بدات السنة كملحد ومع نهاية السنة اصبحت كما يطلق علي صديق لي الملحد الموقر وهو شيئ احبه.

Não as ignorei e vamos revê-las no fim do ano, está bem?
وهي ليست أمراً اتساهل به وسنراجعها مجدداً في نهاية السنة, موافقون؟

Aproximava-se o fim do ano escolar, e o tempo fugia-me.
النهاية باتت وشيكة. و كذلك نهاية السنة الدراسية, لقد كنت أستنفذ الوقت.

Bem, vamos ver... no fim do ano passado, não foi?
دعينا نرى نهاية السنة الماضية، أليس كذلك؟

Se contratar os meus serviços, tirarei o seu pai da cadeia... e contra processaremos antes do fim do ano.
حسن, إذا قمت بتوكيلي, سأقوم بإخراج والدك من السجن وسنقوم بالترافع, قبل نهاية السنة

O ano passado, fui a uma festa no fim do ano..
العام الماضي. لقد ذهبتُ إلى هذه الحفلة في نهاية السنة...

Fomos todos pressionados para reduzir o crime antes do fim do ano, e ele reagiu mal a essa pressão.
الآن ، جميعنا تحت الضّغط لخفض معدّل الجريمة قبل نهاية السنة... وهو يستجيب لذلك الضّغط بشكل ضعيف

Podemos falar sobre o bónus do fim do ano... para entrar no orçamento.
بوسعنا التحدث بخصوص علاوة نهاية السنة من أجل الميزنية القادمة

Em vez disso, vamos fazer uma festa de fim do ano com um óptimo e grande bolo de gelado.
بدلا من ذلك , سوف يكون لدينا حفلة نهاية السنة مع كعكة أيس كريم كبيرة ورائعة.

- 32... 32, mais fundos adicionais para cobrir as operações até ao fim do ano fiscal, acho...
32 زائدا التمويل لتغطية تشغيلها حتى نهاية السنة المالية, عندها اظن

Vejamos como é que vai estar no final do ano, está bem?
أجل, فلنرى كيف سيكون شكلها في نهاية السنة.

No final do ano, andava a dormir em pé.
فى نهاية السنة كنت أنام و أنا واقف

Quero dizer, estava à espera de um grande prémio no final do ano, mas neste momento estou à procura de um emprego.
أقصد .. كنت أتوقع علاوة كبيرة في نهاية السنة وليس البحث عن عمل

O mais importante é que temos que trabalhar para isto até ao final do ano, sem ter falhas na cobertura.
الأهم هو أن نواصل تغطية هذه القصّة بدون توقّف حتى نهاية السنة

Não temos nada aqui neste momento, mas deveremos ter uma vaga no final do ano ou algo assim.
حسنا، نحن ليس لدينا . أيّ شئ هنا الآن ولكن ربما نحن لدينا خط وظيفة . في نهاية السنة أو شيء ما

Trouxe emprestado, de uma cliente que nunca vai saber que foi emprestado, porque vai ser tudo reposto antes do final do ano.
من زبون لن يعرف أبدا أنه تمت استعارته لأنه المبلغ سيرجع مع نهاية السنة