"نهاية الشهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao fim do mês
• o fim do mês
• no final do mês
• no fim do mês
• do fim do mês
• ao final do mês

Nestas condições, temos de ir comer ao restaurante até ao fim do mês.
أفضل شيء أن تتناول الطعام خارج البيت حتى نهاية الشهر

Vai haver corridas até ao fim do mês, o que nos dá mais dois sábados.
إذا رغبت المضمار مفتوح حتى نهاية الشهر ذلك يعطينا سبتين أضافيين

É o fim do mês, quem vai pagar o jantar?
إنَّنا في نهاية الشهر من سيعطينا المال ؟

Se precisar de mais, procure-me no final do mês.
لو أردت المزيد، سنتحدث مجدداً في نهاية الشهر

Fizeram um julgamento no fim do mês passado. Ela foi condenada a três anos de trabalhos forçados.
أقاموا محاكمة في نهاية الشهر الماضي حكم عليها ثلاث سنوات من الأعمال الشاقة

Pois, se os bebés nascerem antes do fim do mês, dão-te 2% de desconto.
إذا أخرجت الأطفال قبل نهاية الشهر تحصل على نسبة 2 في المائة

Pense bem. O aluguer está pago até ao final do mês.
تعلمين بأن الإيجار مدفوع حتى نهاية الشهر

Um grande jantar, com sobremesa, mas tenho até ao fim do mês.
عشاء فاخر مع الحلوى ولكن مهلتي حتى نهاية الشهر

Pelo menos, até ao fim do mês, está bem?
على الاقل إلى نهاية الشهر ، إتفقنا ؟

Será uma sorte se ficar até ao fim do mês.
سأكون محظوظ إن اسطعت الصمود إلى نهاية الشهر

Ou podemos aguardar mais uns dias, até ao fim do mês.
أو يمكننا الانتظار بضعة أيام أخرى, حتى نهاية الشهر.

O que estamos a dizer é que só temos sangue suficiente para manter a nossa população até ao fim do mês.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

Estou disposto a pagar um extra de 8 por acção se assinarmos até ao fim do mês.
سأخبركِ شيئاً أنا على إستعداد لدفع ثمن السهم الثامن الإضافي إذا ربطناه بحلول نهاية الشهر ، فكّري بالأمر

Espera até o fim do mês para levantar o cheque.
انتظر حتى نهاية الشهر لصرف الشيك، حسنًا؟

Nós só vamos terminar lá para o fim do mês se não ajudares, Tony.
-أسماء و عناوين موظفين قد ننتهي منهم في نهاية الشهر

- Até o fim do mês não posso ir. - A sério? Isso é muito mau.
لن أستطيع الذهاب حتى نهاية الشهر حقاً؟

Como ouviram, no final do mês, o melhor vendedor ganha o Eldorado.
كما سمعت نهاية الشهر أفضل رجل بيع فى الشركة سيحصل على السيارة

E quem acha o senhor... que no final do mês é promovido e recebe bônus chorudos?
ومن تظن أنه في نهاية الشهر يحصل على الترقية والارباح ؟

É tudo o que tenho de momento, mas vou ter mais no final do mês.
اسمعي، هذا كل ما لدي الآن لكن لا يمكنني السحب من وديعتي قبل نهاية الشهر

Se fizer o domingo, fico com um fim-de-semana prolongado no fim do mês.
سيكون عندي ثلاث أيام عطلة في نهاية الشهر.

Estamos no fim do mês e já devia ter despedido alguém.
إنها نهاية الشهر و كان يفترض أن أطرد أحداً قبل نهاية الشهر

Se não te voltares a casar antes do fim do mês, medidas terão de ser tomadas.
إذا لم تتزوج عند نهاية الشهر سأتخذ بحقك بعض الخطوات.

Tu tens de dar-lhes uma mãe, até antes do fim do mês.
عليك أن تمنح أطفالك أماً قبل نهاية الشهر.

O combate é na sexta, no dia 25. Porquê até ao final do mês? - Estanho, não é?
القتال يوم الجمعة , سيكون الـ 25 من شهر أغسطس لماذا بحلول نهاية الشهر ؟