"نهاية الفصل الدراسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• final do semestre
• fim do semestre
• resto do semestre

Sabe, se alguém me tivesse dito há 4 meses, que no final do semestre, estaria conspirar a morte do meu...
اتعلم اذا كان على شخص ان يخبرني قبل اربعة شهور انه بحلول نهاية الفصل الدراسي سأقوم بالتخطيط ل

Então fi-lo. Fui-me embora no final do semestre.
لذا، فقد غادرت بالفعل في نهاية الفصل الدراسي الأول.

"No fim do semestre fazemos uma viagem ao México, "com as despesas todas pagas.
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك كل التكاليف مدفوعة

Estamos a aproximar-nos do fim do semestre.
كما تعلمون، نحن نقترب من نهاية الفصل الدراسي

Pois é, é que... desisti do resto do semestre.
نعم، حسنا ً، قررت التغيب حتى نهاية الفصل الدراسي. "كلارك", كيف فعلت هذا؟

Resolvam isto até ao final do semestre, e têm um 20 automaticamente na minha aula.
حل المسألة وعند نهاية الفصل الدراسي ستحصل على علامة ممتاز في فصلي

A Abby vai levá-la para L.A. no final do semestre, faz parte do acordo de custódia.
ستأخذها آبي الى لوس انجلوس في نهاية الفصل الدراسي كجزء من اتفاق الرعاية بيننا

Venho buscar-te no final do semestre, está bem?
انا سوف اعود لكِ في نهاية الفصل الدراسي .. حسناً ؟

E no final do semestre, talvez à quinta caixa tinha construído aquilo.
وفي نهاية الفصل الدراسي صنعت الصندوق رقم خمسة قمت ببناء ذلك الشيء

Estou aqui, mas de que vale a pena desfazer a mala quando tenho que fazer a mala de novo no final do semestre.
أنا هنا , لكن ما فائدة فك الأغراض عندما أعيد الأغراض في نهاية الفصل الدراسي

Pois... Estamos no fim do semestre. E também sei que há problemas orçamentais.
انا اعلم, انتِ تعلمين انها نهاية الفصل الدراسي

É só até ao fim do semestre. Vamos ficar bem.
إنه فقط حتى نهاية الفصل الدراسي سنكون بخير

Com o fim do semestre, temos muitas responsabilidades e a cerimónia dos cadáveres não está no topo da lista.
-الأمر هو أنه مع نهاية الفصل الدراسي .. لدينا الكثير ممّا يشغلنا ومراسم الجثث ليست في أعلى القائمة

Eles vão rever o teu caso, no fim do semestre.
سيراجعون قضيتك في نهاية الفصل الدراسي.

Esta pulseira contém um sensor de condutância da pele. Um dia, um dos nossos estudantes veio bater-me à porta, mesmo no fim do semestre de dezembro. Ele disse: "Professora Picard, "pode-me emprestar uma das suas pulseiras com sensores?
تحتوي هذه العصابة على مستشعر لموصلية الجلد مصنوع منزليًا، ويومًا ما طرق أحد طلابنا بابي في نهاية الفصل الدراسي في ديسمبر، وقال: "أستاذة بيكارد، هل يمكنني استعارة أحد مستشعرات المعصم الخاصة بك؟