"نهاية سيئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar mal
• final infeliz
• mesmo uma pena

Eu por acaso mencionei-te que isto ia acabar mal?
هل حدث للتذكر عن كل هذا.. قدوم نهاية سيئة

Desde que peguei naquele caso que percebi que ia acabar mal.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.

Isto pode acabar mal. Muito mal.
من الممكن أن تنتهي نهاية سيئة سيئة للغاية

Não sabemos quanto dura, mas sabemos que tem um final infeliz.
لا تعرف كم من الوقت سيستغرق لكنك تعرف بانها ستكون نهاية سيئة

Parece que o teu filme para adultos teve um final infeliz.
"يبدو ان فيلمك القذر اصبحت له نهاية سيئة"

Sabes o que é mesmo uma pena?
{\fnArabic Typesetting}،لعلمك، هذه نهاية سيئة لكُنّا حظينا بمرحٍ غامر سويًّا.

Sabes, é mesmo uma pena... podíamo-nos ter divertido juntos.
{\fnArabic Typesetting}،لعلمك، هذه نهاية سيئة .لكُنّا حظينا بمرح غامر سويًّا

Vai acabar mal, de qualquer modo.
سينتهي الأمر بك نهاية سيئة على أي حال، صحيح؟

Vais acabar mal.
ستؤول إلى نهاية سيئة

Isso iria acabar mal.
ومن شأن ذلك أن نهاية سيئة.

Desculpa, Ophelia. Eu disse-te que isto podia acabar mal.
أنا آسفة (أوفيليا)، لقد أخبرتك أن الأمر قد ينتهي نهاية سيئة.

Isto vai acabar mal.
هذا سينتهي نهاية سيئة.

Isto vai acabar mal.
هذه ستكون نهاية سيئة.