"نهدئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acalmar
• acalmamos

Vamos-nos acalmar.
حسناً, دعنا نهدئ قليلاً انا متأكدة انك لست جزءً

Pelo menos podemos tomar uma bebida antes, para acalmar?
أيمكننا على الأقل أن نحظى بشراب قبل أن نذهب ؟ حتى نهدئ أعصابنا ؟

Vamos lá fora, respirar e nos acalmar?
نحن سنذهب إلى الخارج نلتقط بعض الأنفاس و نهدئ

Temos todos de nos acalmar por uns instantes.
حسناً، علينا جميعاً أن نهدئ للحظة

Porque não nos acalmamos?
لما لا نهدئ الأمر يا سيدي؟

Segundo o protocolo temos de acalmar a situação.
أتسمعني؟ هيه! البروتوكول ينص على أن نهدئ الموقف.

O Hidroclorato Paxilon G-23 que introduzimos no ar. A ideia era acalmar a população...
كان المفترض أن نهدئ السكان

Vou colocá-lo no quarto, e vamos todos poder acalmar.
و أضعه في غرفته و نهدئ الأمور

Vamos acalmar.
.حسناً، فل نهدئ

Ouve, estás a assustar a Alicia, okay, então, vamos acalmar...
اسمع ، أنت تُخيف (أليشا) لذا علينا أن نهدئ...

Eu digo-lhe porque não "nos" acalmamos!
سأخبرك لما لا نهدئ الأمر؟