"نواياهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• as suas intenções
• intenção deles
• intenções deles

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Na verdade, eles armaram tudo para encobrir as suas intenções.
الحقيقة هي أنهم فقط أوقعو بها لكي يغطو على نواياهم

Os seus argumentos eram de dois tipos. Primeiro, os artistas que estudamos já não são vivos, nunca registaram as suas intenções ou não estão disponíveis para responder a perguntas sobre a sua obra.
كانت حجتهم مزدوجة: أولًا، الفنانون الذين ندرسهم لم يعودوا على قيد الحياة، لم يسجلوا نواياهم أبدًا، أو ببساطة غير موجودين للإجابة عن الأسئلة حول عملهم.

Até sabermos a intenção deles, o muro deve continuar fechado.
لذلك ، حتى نعرف نواياهم يجب على الجدار أن يبقى مغلقا

A intenção deles estava certa.
نواياهم كانت سليمة

Não tenho noção de quais são as intenções deles, claro, mas suspeito que estejam desagradados com a acusação de serem assassinos e inimigos do Estado.
, ليس لدي فكرة عن نواياهم , بالطبع و لكنى أظن أنهم مستاءين . بأن يتم تسميتهم قتلة و أعداء الجمهورية

Os escritores nunca imaginaram que as intenções deles iriam ser analisadas desta maneira.
لم يتخيل الفلاحون أنّ نواياهم سوف تفحص بهذهِ الطريقة.

"Peço agora â noiva e ao noivo que declarem as suas intenções."
الآن سأسأل العريس والعروس عن نواياهم

O facto de desactivarem as nossas defesas diz-nos algo sobre as suas intenções.
حقيقة أنهم إختاروا تعطيل شبكتنا الدفاعيّة، يُعملنا بشيءٍ ما تجاه نواياهم!

O gabinete do Governador Walker passa informações internas sobre as suas intenções a grupos amigos que, em troca, pagam para encher salas de audiências com apoiantes do plano de Walker.
مكتب المحافظ والكر يقوم بتغذية المعلومات الداخلية حول نواياهم الحسنة لتكوين مجموعات التي بدورها يُدفع لها لكي يملئون قاعات الاستماع

E se as suas intenções forem completamente defensivas?
ماذا لو كانت نواياهم دفاعية تماما؟

Nunca chegámos a saber quais eram as suas intenções.
لم نعرف أبدًا ماذا كانت نواياهم

Até que as suas intenções sejam conhecidas.
إلى حين أن يجعلوا نواياهم معروفة.

"que as suas intenções são boas e o seus desejos sinceros"
أن نواياهم جيدة ورغبتهم صادقة

Mas você não está certo da intenção deles, está?
لكنك لست متأكد من نواياهم .

"A intenção deles"!
نواياهم

É uma pena que não o tenham querido na comissão, defende vigorosamente as intenções deles.
من المؤسف أنهم لم يُريدوك في لجنتهم كنت ستدافع بشراسة عن نواياهم

Papi, as intenções deles eram boas e se não fosse por eles...
بابي ، نواياهم كانت في المكان الصحيح ، ولو لم تكن ،

Não sabemos quem são ou quais são as intenções deles.
لا نعلم من هم أو نواياهم

Mas não há dúvida quanto às intenções deles assim que chegarem.
{\pos(190,210)}لكن لا شكّ في نواياهم حالما يصلون إلى هنا