"نوبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu turno
• o turno

- Está bem, filho da mãe! - É o teu turno, pá... né?
حسنا أيها الغبى إنها نوبتك فى الحراسة يا رجل

Pois, mas o teu turno começa daqui a duas horas. Se fosse a ti, começava a ir para a esquadra.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Esse era o teu turno. Ele estava a fazê-lo por ti, ok?
تلك كانت نوبتك وكان يعمل بديلاً عنك، أفهمت؟

Limpa isso ou ficas com o turno da meia-noite para o limpar.
نظفها وإلا ستقضي نوبتك الليلية في تنظيفها

Notei que ficas sempre até tarde e que trabalhas após o turno acabar.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Terminas o teu turno, marcas o ponto mas não sais.
ستنهي نوبتك وتسجل خروج لكنك لن تغادر المكان.

- Já chega. Agora vai picar o ponto, estás atrasado para o teu turno.
يكفي, إذهب الأن لعملك تأخرت عن نوبتك

Apesar de não ser pago, vou cobrir o teu turno para poderes fazer a endoscopia do Sr. Schindler.
اسمع ، مهما حصل لن ادفع الثمن ، سأغطّي نوبتك في العيادة الليلة لكي تستطيع فعل التنظير للسيّد " شندلر "

Tens de ir acabar o teu turno. Vai, eu fico bem.
عليك ان تنهي نوبتك اذهب, سأكون بخير

É oficial, o teu turno acabou, é o fim.
إذاً، نوبتك انتهت رسمياً وبذلك تصافينا

Voltarei para vir buscá-los antes que o teu turno acabe.
سأعود لأسترجعهم قبل نهاية نوبتك

Ei, meu, falhaste o teu turno na Fotohut.
لقد تغيبت عن نوبتك في المحل

Turk, não te esqueças de trocar o teu turno, esta noite.
(تيرك) لا تنسى أن تجد من يغطي نوبتك الليلة

o teu turno é às 8:30?
نوبتك في الـ8: 30؟

o teu turno terminou e vou levar-te em lua-de-bebé.
نوبتك انتهت وسأصحبك في "شهر طفل"

Não há ninguém para tapar o teu turno, Toby.
لا يوجد من يغطي نوبتك,توبي

o teu turno acabou, meu.
نوبتك إنتهت يا رجل

O Parker renunciou ontem. Então tu podes ficar com o turno dele, se quiseres.
فعملك بدء من الأمس لذا عليك ان تأخذ نوبتك اذا اردت

Eu faço o turno do Jimmy para que possas ter a tua saída a quatro.
حسناً، سأغطي نوبتك بالعمل حتى يمكنك الخروج بالموعد الغرامي المزدوج

o turno só acaba às 18 horas.
نوبتك لن تنتهي حتى الساعة 1800

Como foi o turno da noite?
كيف كانت نوبتك الليلية؟