"نوعا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• um bocado
• pouco
• meio
• ou menos
• algum tipo
• espécie de
• algo
• modos que
• uma espécie
• de certa forma
• é um
• como que
• bastante
• relativamente

Ela tinha um namorado e além disso era um bocado convencida.
أقصد,كان لديها صديق عاطفي و لقد كانت متغطرسة نوعا ما

Aqui o meu amigo está um bocado doente, não estás, Willy?
كما ترين، صديقي هنا مريض نوعا ما ألستَ كذلك ؟

Depois de três livros sobre o assunto, tornou-se um pouco pesado.
بعد تأليفي لثلاثة كتب حول هذا الموضوع، انهكت نوعا ما.

Baseado nas medições, eram curvas, uma espécie de meio círculo.
بناء على قياساتي تم قطعهم نوعا ما كشبه دائرة

O acompanhamento das tendências funcionou otimamente nos anos 60 e esteve mais ou menos bem nos anos 70.
كانت متابعة تطور التجارة سيكون رائعا في فترة الستينيات، وقد كان جيدا نوعا ما في السبعينيات،

Esse tipo pensa que tem algum tipo de dispositivo cravado no braço?
هذا الرجل يظن ان هناك اداة نوعا ما مزروعة فى يداه

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Eu tive esta imagem mental, de algo parecido com a Cinderela.
و كانت لدي هذه الصورة الذهنية، مثل سندريلا نوعا ما.

A modos que o ignorámos com aquilo da bomba atómica.
نحن نوعا ما تجوزنه الى موضوع القنبلة الذرّية.

É um bocado excêntrico, mas é um professor do catano.
إنه غريب الأطوار نوعا ما لكنه معلم جيد جدا

Estou um bocado nervosa por causa da cena toda do hospital.
انا نوعا ما عصبيه حول كل الأشياء التي تخص المستشفيات

Na verdade, estou um bocado ocupada a afiar o lápis.
فى الحقيقة , أنا نوعا ما شغولة بسن القلم

Tinha um aroma suave, e cheirava um pouco a óleo de linhaça.
كان لها اريج لطيف ورائحة تشبه رائحة زيت الكتان نوعا ما

Não lhe faz diferença que nos desloquemos... para um sítio mais coberto... e um pouco mais quente?
ان نؤجل هذا الى مكان اخر بعض الاماكن اكثر صلاحية للسكن وأدفئ نوعا ما ايضا؟

E penso que foi isso que me reanimou, um pouco mais.
و أعتقد أن هذا نوعا ما أعادني للحياة,الى حدا ما

E como resultado, os especuladores de patentes podem viver no espaço do meio.
وكنتيجة، فإن سارقي براءات الاختراع يعيشون نوعا ما في المساحة بينهما.

Ela surge aos poucos, como uma criança a nascer, meio baralhada e confusa, mas cheia de possibilidades.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Mas mais ou menos como nós, ele pode aprender através da reacção do Matt.
و نوعا ما مثلنا يستطيع نوعا ما ان يتعلم عنه من مشاهدة رد فعل مات

Sabe, tem que haver algum tipo de elemento de tempo nesse artefato.
أتغلم لابد أن هناك نوعا ما من التوقيت لهده القطعة الأثرية

Tenho boas notícias, uma espécie de prémio de consolação.
عندي بعض الاخبار الجيدة انها نوعا ما جائزة

O meu consultor também tem algo de estranho, por acaso...
فعلاً فكر بها, مستشاري الإرشادي كان تافه نوعا ما

Tu a modos que estás morta, portanto, não é da tua conta.
حسنا أنت نوعا ما ميتة لذالك هذا لا يتعلق بكي

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

- é um pouco estúpido, mas é cunhado do presidente Camacho.
هو نوعا ما غبي, و لكنه ابن اخو الرئيس كماشو.

Claro. De momento, está como que a ser detido. - Detido?
أوه ، صحيح إنه نوعا ما معتقل في هذه اللحظه

Acho a dialéctica e a luta de classes bastante aborrecidas.
أجد فيها جدلا واسعا والصراع الطبقي ممل نوعا ما

Portanto, quando eu nasci, penso que as expetativas em relação a mim eram relativamente elevadas.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.