"نومٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sono

Deve ser administrado várias vezes ao dia para providenciar um sono continuo.
يجب أن تُعطى عدّة مرات خلال اليوم لتؤدّي إلى نومٍ متواصل.

Estavas num sono profundo. Mas prometo-te, que estás bem acordada.
غططتِ في نومٍ عميق لكنّي أؤكّد لكِ أنّكِ مستيقظة

Quando acordamos de um sono profundo, podemos sentir-nos confusos em relação ao tempo ou ansiosos por dormirmos demais, mas há sempre a sensação de que passou tempo, de uma continuidade entre o antes e o agora.
عندما تستيقظ من نومٍ عميق، قد تشعر بالارتباك تجاه الوقت، أو بالتوتر بشأن الاستغراق في النوم، ولكن دائمًا ما يكون هناك شعور أساسي بأن الوقت قد مضى، وشعور بالاستمرارية بين الماضي والحاضر.

Mas com três colheres, entras num sono tão profundo que nunca mais acordas.
لكن إذا تناولتِ 3 ملاعق ستدخلين في نومٍ عميقٍ جداً لَنْ تَستيقظي أبـداً

Foi um dia longo. Talvez depois de uma boa noite de sono.
لقد كان يوماً طويلاً ، ربما بعد نومٍ هانيء

Uma forma de voltar a sono profundo, que me dará acesso novamente.
طريقة لأغطّ في نومٍ عميق توصلني إلى هناك ثانيةً

Quando foi a última vez que tiveste uma boa noite de sono?
متى كانت آخر مرة حظيت فيها بليلة نومٍ هانئة؟

Ela tornou-se noutra pessoa e eu... nunca mais tive uma noite de sono.
كان عليها أن تنتحل شخصيةً ما ... و أنا لم أحظى بليلة نومٍ هادئه منذ ذلك الوقت

Uma boa noite de sono dar-me-á uma perspectiva.
ليلة نومٍ هانئة ستُعطيني وجهة نظرٍ.

Eu lanço o feitiço, tu entras num sono profundo e quando acordares... vais estar de volta ao teu corpo.
سألقي التعويذة فتغطّ في نومٍ عميق و عندما تستيقظ... تكون قد عدتَ إلى جسدك

Não deveríamos passar algum tempo juntos, meu caro amigo? O nascer do sol ainda vai longe e durante o dia tenho que dormir, meu amigo, estarei num sono realmente muito profundo-"
" أيمكن أن نبقى سوياً بالأعلى لبعض الوقت ؟" "فما يزال هناك الكثير من الوقت حتى تشرق الشمس ياصديقي" " و حينها سأغرق في نومٍ عميق"

- Outra maldição do sono?
لعنة نومٍ أخرى؟

- Quatro noites sem sono REM pode...
...أربعُ ليالٍ دونَ نومٍ مستح{\pos(194,215)}كم قد تسبّب

O que não daria por outra maldição do sono.
-كمْ أرغب بلعنة نومٍ أخرى

Não me ocorrem aliadas melhores do que a mulher que mandou o Mikael para o seu longo sono e a rapariga que lutou contra o Niklaus com tanta coragem.
لا يمكنني التفكير في حليفتين أفضل من (أفضلمنالمرأةالتيأودعت(مايكل... في نومٍ طويلٍ، والفتاة التي قاتلت (نيكلاوس) بكلّ شجاعة.

Estão num sono profundo.
-إنهم في نومٍ عميق .