"نووياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• armas nucleares
• bomba atómica
• ogiva nuclear
• chuva radioactiva

Aparentemente, ambos os lados tinham armas nucleares. Não, não.
من الواضح أن كلا الطرفين يمتلك سلاحاً نووياً

De qualquer maneira, é perigoso deixá-lo aqui, com 17 armas nucleares. Viu o seu perfil psicológico no LMNS?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

Quase destruí o Inland Empire com uma bomba atómica.
قربت من تدمير الأمبراطوريه الداخليه نووياً

Para alguns dos cientistas do projecto Manhattan e para Einstein, já não havia justificação para os USA usarem uma bomba atómica contra ninguém.
بالنسبة لبعض علماء مشروع "مانهاتن"، ولـ"آينشتاين" ذاته، فلا يوجد مبرّر لاستخدام "الولايات المتّحدة" سلاحاً نووياً ضدّ أيّ آخرين.

O outro detona a ogiva nuclear por baixo do Arquivo Negro.
والآخر سيفجّر رأساً نووياً تحت الأرشيف الأسود

Acabaste de activar uma ogiva nuclear, meu caro.
لقد جهزت رأساً نووياً لينفجر يا صديقي

Se estiveres em casa quando a bomba atingir, basta pores um prato branco na tua janela, se aparecer poeira, pode ser a chuva radioactiva.
إذا كنتن في المنزل عند حدوث قصف بالقنابل ضعوا رقاقة بيضاء على نوافذكن أي غبار يتجمع ربما يكون غباراً نووياً متساقطاً.

Tenho provas de que o meteorito que estão prestes a destruir é muito maior do que pensam, com uma densidade que irá provocar uma chuva radioactiva em metade do hemisfério que pode matar milhões de vidas.
لديّ دليلاً بأن النيزك الذي أنت على وشك تفجيره نووياً أكبر مما تدرك. والوابل الذرّي الذي سينتج عن الإنفجار سيغطي نصف الكرة الأرضية. وهذا قدّ يقضي على حياة الملايين.

Roubaram armas nucleares a dias a trás.
الذى هرب رأساً نووياً منذ بضع أيام

Mas considerem isto: o Tratado de Não Proliferação de armas nucleares, que é o tratado de controlo de armas mais amplamente adotado com 190 assinaturas, não especifica uma data para as nações com armamento nuclear se livrarem das suas armas nucleares.
ولكن خذ في عين الاعتبار: معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والتي اعتمدت على نطاق واسع كأكبر معاهدة للحد من الأسلحة في التاريخ مع 190 توقيع، لم تحدد موعداً محدداً للدول المسلحة نووياً في العالم للتخلص من أسلحتها النووية.

Falaram com todos os países que faziam armas nucleares e perguntaram-lhes: "Que 'arma' digital tirariam de cima da mesa "em troca de escolas ou hospitais de outras pessoas?"
وتناقشوا مع كل دولة تمتلك سلاحاً نووياً وسألوا تلك الدول، "ما هو 'السلاح' الرقمي الذي ستتنازلون عنه مقابل مدارس أو مستشفيات الدولة الأخرى

Ele roubou uma ogiva nuclear.
إنه إرهابي بحوزته صاروخاً نووياً

O Marwan tem uma ogiva nuclear e eu permiti que ele fugisse.
هذا الرجل (مروان) لديه صاروخاً نووياً وأنا من سمح له بالفرار

O Gen. Thomas diz que nos falta uma ogiva nuclear.
لقد أخبرني الجنرال (توماس) أننا فقدنا صاروخاً نووياً