"نيابة عنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ela
• em nome dela
• favor dela

Por isso, ele começou a pensar e a falar por ela, a dar-lhe metade da própria vida.
لذلك قد بدأ يفكر ويتحدث نيابة عنها. اعطاها نصف حياته لتتحدث فيها.

Então alguém paga por ela.
إذن كان هناكَ شخص ما يدفع المبلغ نيابة عنها

- Por isso eu terminei-o por ela.
لهذا قمتُ بإنهاء مشروعها الموسيقي نيابة عنها.

Cabia-me criá-lo em nome dela.
كان من واجبي أن أربيه نيابة عنها

Aceitei-o em nome dela.
أنا قبولها نيابة عنها.

E ao invés de intervir a favor dela, ele deixou os militares lidarem com isso internamente.
وبدلا من التدخل نيابة عنها قرر ان يجعل الجيش يتعامل معها

Mas parecia que estavam a tomar a decisão por ela.
لكن, كأنما إنهم إتخذوا ذلك القرار نيابة عنها

Então, a vítima sobrevive, mas não consegue comunicar. Acho que vamos ter que falar por ela.
إذن الضحية تعيش، لكن لا يمكنها التواصل أحزر أننا سنضطر للتحدث نيابة عنها

Porque estávamos a conhecer-nos, embora eu não queira falar por ela.
أعتقد لأننا كنا نتعرف على بعضنا رغم أنني لا أريد الحديث نيابة عنها

Queria pedir desculpa por ela, 3 semanas por mês nos tentamos divertir-nos a monte, e na quarta semana.
-أريد أن أعتذر نيابة عنها... لثلاثة اسابيع نحاول الإستمتاع بهذا الجحيم...

- Você também. - Me desculpo por ela.
أنا أعتذر نيابة عنها

Mas se me permite falar por ela...
...لكن إن سمحت لي بالتحدث نيابة عنها

E acho que têm a tutela legal sobre a Becky, que os autoriza a tomar decisões médicas em nome dela.
(وأعتقد أن لديهما توكيلاُ من (بيكي يخولهما اتخاذ القرارات الطبية نيابة عنها

Interpõe uma acção em nome dela.
وارفع قضية نيابة عنها

Alguém o fez, em nome dela.
شخصآ نيابة عنها قام بذلك.

O Turner afirma que a Polyhedrus utiliza os chineses como fachada, comprando a barragem em nome dela..
(تيرنر) يدعي أن (بوليهيدريس) تستخدم الصينيين كواجهة, يشترون السد نيابة عنها.

Acha que a Congressista Sharp faria telefonemas a favor dela, se não estivesse a puxar cordéis a partir de D.C.?
أتعتقدين أن عضوة المجلس (شارب) ستجري إتصالًا نيابة عنها دون إدارتها للأمر من العاصمة؟