"نيتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha intenção
• Nitti
• minhas intenções
• Nettie
• a intenção
• a minha
• minha boa-fé

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

E, amor, essa não é a minha intenção, pois eu amo-te.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Sr. Reese, não era minha intenção matar pessoas por causa da Máquina.
سيد ريس, لم يكن في نيتي أن يُقتل الناس بسبب الآلة.

Não parece o tipo de homem que podemos prender até o Nitti o apanhar.
لا يبدو كنوع من الرجال الذي يمكنك تقييده حتى ينال منه "نيتي"

Olhava para cima e lá estava ela a lembrar-me das minhas intenções.
أنظر إلى الأعلى، وتكون هناك وتذكرني أن هذه كانت نيتي

Nettie, o Jamal tem uma vida própria que não inclui o basquetebol.
نيتي ، جمال لدية حياتة الخاصة به هذا لا يتضمن احتراف كرة السلة

Ouve isto, querida, a tia Adelaide diz... "Eu vou com a intenção expressa... de facilitar a tua carga financeira."
اسمعي , العمة تقول, أنا قادمة مع نيتي بالتخفيف من أزمتك المالية.

Nunca foi minha intenção colocar a minha família em perigo.
هو ما كان أبدا نيتي لوضع عائلتي في الخطر.

Não era a minha intenção que as coisas ficassem tão negras.
لم تكن في نيتي أبدًا أن يتحول الوضع لهذا السوء

Se a minha intenção foi erradicar o mal pelo Islão então eu serei recompensado com o paraíso.
إذا كانت نيتي القضاء على الشر من أجل الإسلام، عندها سيكون جزائي الجنة.

Mas honestamente, foi a minha intenção desde o inicio... corrigir isso.
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت نيتي من البداية... . للتصحيح.

Mas espero que acreditem que nunca foi minha intenção.
لَكنِّي أَتمنّى بأنّك تَعتقدُني عندما أُخبرُك الذي ما كَانَ أبداً، أبداً، نيتي.

A minha intenção não era castigar o meu pai, senhor, era para travar a execução da minha mãe.
نيتي ما كانت لمعاقبة ي الأبّ، سيد، هو كان أن يوقف أمّي إعدام من التقدّم.

É o símbolo de minha intenção de reerguer a lgreja de Cristo.
إنها علامة على نيتي لاسترجاع كنيسة المسيح.

Eu os asseguro que não foi minha intenção aborrece-los.
آنظر , بإمكاني آن آؤكد لك بإنه لم تكن نيتي إزعاج مقدم طلب الوظيفة

Se fiz, enganei-me, a minha intenção era tocar na Cristina.
لو فعلت ذلك فهي غلطة نيتي كانت أن ألمس كريستينا

Acho que sim, provavelmente foi mais duro para ela, mas essa não era a minha intenção.
أعتقد نعم ،من الأرجح أني جعلت ذلك صعبا بالنسبة لها ولكن هذا لم يكن في نيتي

De certeza que o Nitti está ocupado. O Nitti. Aquele homem deve adorar o que faz.
متأكد ان "نيتي " مشغول الاهي لا بد ان ذلك الرجل يحب ما يفعله

-Não confias em mim nem no meu bom senso, nem certamente nas minhas intenções.
انتي لاتثقين بي انتي لاتثقين بي بعداله انتي لاتثقين في نيتي

Nettie, mostra ao Sr. Neff a sala de estar.
نيتي , خذي سيد نيف الى غرفة المعيشه

Não é meu propósito interromper os procedimentos normais, mas se a intenção é prender estes senhores, eu respeitosamente peço uma breve interrupção para me permitir entrar em contacto com os seus advogados.
ليس فى نيتي أن اقاطع الإجراءات لكن اذا كانت النية فى حبس هؤلاء السادة فأنا أطلب الحصول على استراحة قصيرة

Para provar a minha boa-fé, trouxe-te uma prenda.
ولأُثبت نيتي الحسنة جلبتُ لكَ هدية