"نيريسا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nerissa

Não é cruel, Nerissa, que não possa escolher um, nem recusar nenhum?
أليس قاسياً، نيريسا أنّني لاأستطيع اختيار أحد أو رفض أحد؟

Faço qualquer coisa, Nerissa para não me casar com uma esponja!
سأعمل أيّ شيء، نيريسا والا سأكون زوّجاً لإسفنجة

Vem, vem, Nerissa... anseio por ver esse célere correio de Cupido que chega tão galante.
تعالى. تعالى، نيريسا لأنى فى شوق لأرى رسول كيوبيد الذي يجيء بهذا الشكل المهذّب جدا

Quanto a mim, dirigi aos céus o voto secreto... de viver em prece e contemplação... acompanhada somente por Nerissa.
أما عني، فقد عاهدت السماء فى نجواى بالعيش للصلاة والتأمل معتزلة الناس ماعدا نيريسا

Verão, Nerissa... mas trajadas de tal modo que pensarão que temos o que nos falta.
بالتأكيد، نيريسا لكن في هيئة سيعتقدون اننا استكملنا بها ما ينقصنا

Nerissa indica o que devo crer... isto me mata, mas o destes a uma mulher!
نيريسا أعلّمتني مايجب أن أعتقد الموت أقرب الىَ من الاعتقاد بأنك أعطيت هذا الخاتم لامرأة

Enquanto viver, nada pedirei ao céu... senão a graça de guardar o anel de Nerissa.
حسنا، لن أخشى شيئاً ماحييت مقدار خشيتى على خاتم نيريسا

Se o Troy nos manda roubar a pérola ao Nerissa nós vamos roubar a pérola, entendeste?
إذا امرنا تروي بالذهاب لسرقة لؤلؤة نيريسا سنذهب لنسرق لؤلؤة نيريسا.

A primeira pergunta que farei à minha Nerissa será... que prefere esperar o anoitecer... ou dormir agora... perto do alvorecer.
أول سؤال أتوجه به الى نيريسا أن تقسم لتصدقنى الجواب حتى يأتى الليل القادم أتفضّل أن تبقى أو تذهب للنوم الآن لم يبق من الليل سوى ساعتين

Se tiveres oportunidade, diz a Nerissa...
إذا سنحت لك الفرصة.. أخبر نيريسا

Juro-te, Nerissa.
أقسم لك، نيريسا

Dizem que ele é do género duro, esse tal Nerissa.
يقولون بأن نيريسا قاسي،

- Obrigado, Nerissa.
شكرا لك، نيريسا.

- Vamos, temos que avisar o Nerissa.
- تعال نحذر نيريسا.

Oh, Nerissa...
نيريسا

Nerissa.
نيريسا.

- Mano! - Nerissa!
نيريسا!

Nerissa!
نيريسا!

Nerissa!
يا نيريسا!