"نَتحدّثُ عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• falar de
• falar da
• falando de

Vamos falar sobre o seu discurso na Associação de Bombeiros.
نحن نَتحدّثُ عن خطابِكَ ل جمعية رجلِ الإطفاء اللّيلة.

Podemos falar sobre isto para a semana?
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا الإسبوع القادم؟

Afinal, estamos a falar de um passo muito sério.
أعْني بأنّنا نَتحدّثُ عن حركة جدّية جداًهنا.

Não vamos falar de amanhã. Vamos falar de hoje à noite.
دعنا لا نَتحدّثَ عنهم غداً، دعنا نَتحدّثُ عن اللّيلة.

Não estamos a falar da mãe de alguém, estamos a falar da tua.
نحن لا نَتحدّثُ عن أم شخص ما نحن نتحدث عن أمك

Estamos a falar da mesma carta?
هَلْ نَتحدّثُ عن نفس الرسالةِ؟

Estamos falando de ter uma criança.
نحن نَتحدّثُ عن وَضْع طفل هنا.

Vou verificar o quarto mais tarde. Vamos falar sobre o primeiro aluguel.
سَأَفْحصُ الغرفةَ لاحقاً دعنا نَتحدّثُ عن الإيجارِ أولاً

Podemos falar sobre isto?
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا؟

Podemos falar sobre isto noutro lugar?
- هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا في مكان ما؟

Porque não podemos falar sobre isto?
لماذا لا نَتحدّثُ عن هذا؟

Vamos falar sobre o tema.
دعنا نَتحدّثُ عن الموضوعِ.

Estamos a falar de água fresca, ar puro, montanhas, árvores.
نَتحدّثُ عن ماء عذبِ، هواء نقي، جبال، أشجار

Vamos falar de outra coisa por um segundo, como esta conduta.
دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر لمدّة ثانية، مثل إنبوب المياة الرئيسِى هذا.

Vamos falar de esfregonas e vassouras o dia todo.
دعنا نَتحدّثُ عن المماسحِ والمكانسِ طِوال النهار.

Estamos a falar de homicídio. Percebes?
الآن، نحن نَتحدّثُ عن جريمة قتل اتَفْهمُين ذلك؟

Não fizemos já isso? Estamos a falar de todos os momentos dos últimos dois anos.
نحن نَتحدّثُ عن كُلّ و كُلّ لحظة للسنتان الماضية.

Estamos a falar da imagem de Baphomet.
نحن نَتحدّثُ عن معبودِ ماهوميت.

Estamos a falar da vossa mãe.
هذه أمُّكِ نحن نَتحدّثُ عن هنا.

Não, estamos a falar da mulher que matou o único progenitor que tínhamos.
لا، نحن نَتحدّثُ عن a إمرأة الذين قَتلنَا الوالد الحقيقي الوحيد الذي نحن أَبَداً كَانَ عِنْدَنا.

Não o é? - Estamos a falar da sua opinião.
نحن نَتحدّثُ عن تصوّراتِكَ.

E não estamos falando de um remédio novo que acabou de sair do laboratório.
ونحن لا نَتحدّثُ عن بَعْض المخدّرِ الجديدِ الذي فقط خَرجَ مِنْ a مختبر.