"نُبقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mantemos

Ali estava uma empresa que tentava resolver o que se tornara num problema inimaginável para os nossos "chefs". Como é que mantemos o peixe nos nossos menus?
إنها شركة تحاول حل .. مايعتبر المشكلة الأخطر لطباخيها .. وهي كيف نُبقي السمك على لائحة طعامنا المتوفر ؟

O que eu recomendo é que mantemos esta informação selada.
توصيتي هي أن نُبقي هذه المعلومات مُغلقة.

Então, se tivermos de escolher, mantemos os professores satisfeitos.
حسناً، إذاً إذا كان علينا أن نختار، سنختار أن نُبقي المعلمين سعداء.

A sério, porém, tu e eu somos fortes, apenas mantemos a nossa força para dentro.
لكن حقاً، أنا وأنت، نحن الأقوياء. إنّما نُبقي قوّتنا في داخلنا.

- Pai... no que toca à tua vida sexual, porque não mantemos a versão "programa educativo"?
أبي، حينما يأتي الأمر إلى حياتك الجنسيّة، فما رأيك أن نُبقي الأمر في نسخة الأطفال؟

mantemos os civis numa antiga ala de arrumações.
إنّنا نُبقي المواطنين في جناح تخزينٍ قديم.

Primeiro mantemos o Lewis na garagem longe de toda a gente.
نُبقي لويس في الجراج بعيداً عن الجميع

No caso dos átomos, mantemos os átomos numa espécie de tigela magnética, confinamos os átomos aí, eles movem-se no interior da tigela, e depois os mais quentes ganham energia suficiente para subir pelas paredes e cair pelas bordas,
في حالة الذرات، نحن نُبقي الذرات في نوع من الأوعية المغناطيسية، وهناك نُقيّد الذرات، يجولون سريعاً داخل الوعاء، ثم تصعد الحاّرات منها

mantemos segredo.
سوف نُبقي إجتماعتنا

mantemos os nossos dentes bonitos e limpos.
نُبقي أسناننا رائعه ونظيفه

E mantemos isto entre nós.
نُبقي هذا بيننا.

- Como mantemos os nossos privilégios?
-ماذا تحتاجين منّا كي نُبقي امتيازاتنا؟