"نُغلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• fechar
• fechamos
• fecharmos
• bloquear
• trancamos
• estar à frente

Espera até fechar o espaço, não quero perseguir estas porcarias mais do que o necessário.
لكن سننتظر حتى نُغلق الفجوة لن اُطارد هذه الأشياء أكثر مما يجب

Podemos sempre fechar o edificio enquanto esperamos pelo mandado se é assim que prefere.
حسناً, يمكننا أن نُغلق المبنى أثناء إنتظارنا لمذكرة تفتيش هل ذلك ما ترغبين بهِ؟

Até que possamos avaliar a causa, demoníaca ou de outra forma, que era melhor fechar o Convento.
حتى نتمكن من المساعدة في هذه القضية, شيطانيةً كانت أو خلافها, فمن الأفضل لنا أن نُغلق الدير.

Sinto muito, senhores, já fechamos hoje.
أنا آسف، أيُها السادة، نحن نُغلق باكرًا اليوم.

Se não o fecharmos depressa, o Guardião pode enviar banelings em todo o lado.
لو لم نُغلق ذلك الشق بأقرب وقت فقدّ يعاود الظهور بأيّ مكان.

Sinto-me como se estivesse a bloquear a porta de saída de um edifício em chamas.
أشعر وكأنّنا نُغلق الباب بوجه بنايةٍ مُشتعلة.

Sabes porque é que trancamos as portas à noite?
أتعلم لِما نُغلق الأبواب في المساء ؟

O chefe da nossa divisão, dos Assuntos Internos, levou um tiro na própria casa hoje de manhã e precisamos de estar à frente do caso.
رئيس شعبة شؤوننا الداخليّة قد أطلق عليه النار داخل منزله هذا الصباح. -يجب أن نُغلق القضيّة .

Sem ela, temo que possamos fechar.
أعني، مع رحيلها، فإنّي... أخشى أنّنا قد نُغلق.

Despacha-te, miúdo. Estamos a fechar.
أنتهي من هذآ يافتى سوف نُغلق الآن

- fechar as portas silenciosamente.
نُغلق الأبواب بهدوء.

Vamos fechar este sector para uma operação importante.
{\pos(192,220)} نحن نُغلق هذا القسم من الطابق لعمليّة جراحيّة حسّاسة للغاية.

Temos que fechar a falha!
علينا أن نُغلق الفجوة

Não deveríamos fechar?
الا يجب ان نُغلق هذا ؟

fechamos às 23h. Vejo-te lá.
نحن نُغلق بالحادية عشر، أقابلك هناك

fechamos todas as passagens por onde ele recebe droga.
نُغلق عليه مساراته . فيأتينا مُخدر

O horário é uma hora antes da abertura até duas horas depois de fecharmos, que é à meia-noite, ao fim de semana.
العمل يبدأ ساعة قبل الإفتتاح حتى ساعتان بعد أن نُغلق هما منتصف ليل عطلة نهاية الأسبوع

É bem-vindo para investigar depois de fecharmos o caso.
-مُرحّب بك للتحقيق بعدما نُغلق القضيّة .

Então, vamos bloquear a saída de incêndio, e proteger as condutas de ventilação.
إذن نُغلق مخرج الحريق، ونؤمّن الفتحات الأرضيّة.

Não trancamos as portas.
لدرجة اننا لا نُغلق الابواب