"هاتفي النقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• o telemóvel
• o meu telemóvel
• o meu telefone
• celular

Não, com a renda, o telemóvel, gasolina para o Porsche, fico teso.
لا للأسف هاتفي النقال إشتريت بثمنه وقود للبورش.

A minha mamã cancelou-me o telemóvel e não tinha como te responder.
أمي ألغت خدمة هاتفي النقال و لم أجد أي وسيلة للتواصل معك

Olha, eu consegui meter o meu telemóvel num dos bolsos deles.
اسمعني تمكنت من وضع هاتفي النقال في جيب احد الجناة

Redireccionei as ligações da casa para o meu telemóvel.
لقد قمت بتحويل مكالمات المنزل إلى هاتفي النقال.

Tu, preciso que me envies uma cópia daquele fax assim que o tiveres em mãos para o meu telefone.
أنت، أريد منك أن ترسل لي نسخة من ذلك الفاكس حالما تحصل عليه إلى هاتفي النقال.

Aquilo não combina com o meu telefone!
هذا اللون لا يتوافق مع لون هاتفي النقال.

Ok. Me ligue no celular quando você conseguir.
حسناًً ، إتصلي بي على هاتفي النقال حينما تُنهي هذا

Liga-me para o telemóvel, nunca para o escritório.
إتصل بي على هاتفي النقال فحسب، وليس على المكتب قط

Liga-me para o telemóvel, sim?
اتصل بي على هاتفي النقال,اتفقنا؟

Acho que deixei o telemóvel no teu quarto.
أعتقد أنني تركت هاتفي النقال في غرفتكِ

Podes ligar-me directamente para o telemóvel.
لذلك اتصل بي مباشرةً على هاتفي النقال

Fui ao ginásio, perdi o telemóvel e o Dan pediu-me para matar um assassino.
ذهبت إلى النادي وأضعت هاتفي النقال وصحيح، ثم طلب "دان" مني أن أقتل قاتلاً.

Vou buscar o telemóvel.
سأستخدم هاتفي النقال

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Bem, estava a meter gasolina e atendi o meu telemóvel.
كنت املئ الخزان بالجازولين و اجبت هاتفي النقال

Deixei o meu telemóvel em casa. Como é que ela está?
لقد نسيت هاتفي النقال في البيت كيف حالها ؟

o meu telefone nunca toca. Até o meu telemóvel é inútil.
حتى هاتفي النقال عديم الفائدة أترى؟

Se não acredita em mim, verifique o meu telefone.
إن لم تصدقاني فافحصا هاتفي النقال

Meu celular parece nunca funcionar aqui... por isso perguntei à Irmã Peter Marie se eu podia usar o telefone dela.
يبدو أنَ هاتفي النقال لا يعمَل هُنا، لذلكَ طلبتُ من الأخت (بيتَر ماري) إن كانَ بإمكاني استعمال هاتفها

Preciso de uma câmara e um computador. Meu celular está conectado.
هاتفي النقال مرتبط بشبكة الانترنت

Ei, Catherine, deixei meu celular no estúdio.
مرحباً يا (كاثرين), لقد نسيت هاتفي النقال في ستوديو التصوير