"هاتف ذكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• um Smartphone
• um " smartphone
• um telemóvel

Achas que está na hora de passar para um Smartphone?
ألا تعتقد أنهُ حان الوقت لتشتري هاتف ذكي ؟

O visor é um Smartphone que mostra os parâmetros do sistema
شاشات التتبع هي هاتف ذكي يعرض إعدادات النظام

Mas, talvez possamos conceder a cada aluno um computador ou um Smartphone.
ربما نستطيع توفير حاسوب أو هاتف ذكي لكل طالب.

Um quilo vale cerca de 40 mil dólares e é do tamanho de um telemóvel.
الكيلو الواحد يساوي 40 ألفاً وتقريباً بحجم هاتف ذكي

Cada uma das nossas equipas tem um "smartphone"
لكل فرد من أفراد الطاقم الأساسي هاتف ذكي.

O que fiz foi enviar um Smartphone com longa bateria para um funcionário em férias.
مافعلته هو ارسال مبعوث عبارة عن هاتف ذكي ببطارية مطولة لموظف في يوم عطلته

O aparelho que trouxeram é um Smartphone usado pelos agentes da Ring.
الجهاز الذي تحصلتم عليه هاتف ذكي مخصص لعملاء الطوق

Então, basicamente, a Aida é um "smartphone" que anda, certo?
إذًا أيدا بالأساس عبارة عن هاتف ذكي يسير، صحيح ؟

É como ter uma aplicação sem ter um Smartphone.
إنه كالحصول على تطبيق بدون هاتف ذكي.

Se cada célula fosse um Smartphone, e os genes fossem as aplicações, quando compramos um Smartphone ele já vem com aplicações incorporadas.
إذا كانت كل خلية عبارة عن هاتف ذكي والتطبيقات هي الجينات، عندما تحصل على هاتفك الذكي، فإنه يأتي مع هذه التطبيقات المضمنة.

Os preços dos dados reduziram-se a um ponto tão radical que metade da Índia urbana e uma parte da India rural têm um Smartphone na mão com ligação a dados.
وانخفضت أسعار البيانات بشكل جذري فكان نصف المناطق الحضرية في الهند وحتى جزء من المناطق الريفية الآن يمتلكون بأيديهم هاتف ذكي ببيانات اتصال

Concebemos a realidade virtual para o Google Cardboard que requer apenas um "smartphone" e um visor de RV feito de cartão, que custa 10 dólares.
صّممنا الواقع الافتراضي من أجل برنامج جوجل كارتبورد، الأمر الذي يتطلب فقط هاتف ذكي وجهاز عرض الواقع الافتراضي بـ 10 دولارات مصنوع من الورق المقوى.

Digamos que quero comprar um "smartphone" usado no eBay.
لنقل أنني أريد شراء هاتف ذكي مستعمل من (إيباي).

Ou, então mais próximo de nós: se tiverem um Smartphone ou um computador — e isto é o TEDx, por isso devem ter ambos agora convosco, não é?
أو إذا اقتربنا قليلًا من المنزل: إذا كان لديك هاتف ذكي أو كمبيوتر... وهذا TEDx، لذا لديك كليهما الآن، أليس كذلك؟

Equipámo-la com a tecnologia médica moderna, como este teste rápido para a malária, por um dólar, e demos-lhe uma mochila, como esta, cheia de medicamentos para tratar infeções como a pneumonia, e, importantíssimo, um Smartphone, para a ajudar a despistar e relatar epidemias.
زودناها بتكنولوجبا طبية حديثة، مثل فحص الملاريا السريع الذي يساوي دولار، ونضعه في حقيبة ظهر كهذه مليئة بالأدوية لعلاج الإلتهابات مثل الإلتهاب الرئوي، وبشكل أهم، هاتف ذكي لمساعدتها على تعقب وإعطاء تقارير عن الأوبئة.

Nem posso ter um Smartphone.
لم يسمح لي باقتناء هاتف ذكي

Talvez devesses ter um telemóvel. Só para emergências.
ربما عليك أن تحصل على هاتف ذكي, فقط للضرورة

O hacker mandou o sinal para todo o mundo, mas o Colin descobriu que ele se originou aqui, de um telemóvel em Washington DC.
المخترق بعث الإشارة حول العالم، لكن (كولن) وجد أنها صدرت من هنا، من هاتف ذكي بـ"واشنطن العاصمة". -لمن ؟