"هاتين الفكرتين" - Translation from Arabic to Portuguese

• estas duas ideias

Ao longo do século passado, estas duas ideias mudaram radicalmente a nossa perceção do universo.
خلال القرن الماضي، بدلت هاتين الفكرتين فهمنا للكون تماما.

O que ele dizia era que, demasiadas vezes, nós aceitamos a distância entre estas duas ideias.
ما قاله، أنه في كثير من الأحيان، نحن نرضى بالمسافة بين هاتين الفكرتين.

Combinei estas duas ideias e formulei uma hipótese, perguntando o seguinte: poderiam os carcinogéneos ser diminuídos devido à marinada e poderia isto dever-se a diferenças no pH?
عندها قمت بجمع هاتين الفكرتين ثم وضعت فرضية تقول , هل يمكن أن يقلل مرق التخليل من المواد المسرطنة و هل يمكن أن يكون ذلك راجعاً للاختلافات في درجة الحموضة؟

A tensão entre estas duas ideias incompatíveis chama-se dissonância cognitiva e a maioria das pessoas é obrigada a resolver este estado incómodo de limbo.
التوتر بين هاتين الفكرتين المتضادتين يسمّى: التنافر المعرفي، ويتم دفع أكثر الناس للوقوع في هذه الحالة غير المريحة من اللاقانون.

Imaginem, por favor, estas duas ideias juntas.
تخيل هاتين الفكرتين سويا

O que eu gostava nesta imagem da bússola é que eu sentia que ela continha estas duas ideias, numa simples imagem.
وما أحببته حيال صورة هذه البوصلة ( صورتى عن نفسى ) كانت أننى شعرت وكأنها تُعبر عن كل من هاتين الفكرتين من خلال صورة واحدة.