"هادئة جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão calma
• muito calma
• muito calada
• tão tranquila
• tão tranquilo
• tão silenciosa
• bastante sossegada
• sossegado

- Estás tão calma quando dizes que vamos morrer.
وأنتِ فقط هادئة جداً وجامعة قواكِ ! لُتخبرينا كيف سنموت

A mulher estava muito calma para ter visto um dedo decepado.
لو الزوجة رأت إصبعاً لما كانت هادئة جداً,لا أعتقد ذلك

Percebi que andas muito calada.
لم نعد مثلما كنا أنتِ أصبحت هادئة جداً

Miúdos, às vezes a relação vai tão tranquila por tanto tempo que se pensa que será assim para sempre.
يا أطفال ، أحياناً علاقتكم تكون هادئة جداً لمدة طويلة فتظنون إنها ستكون هكذا للأبد

Não é tão tranquilo, seguramente.
ليس هادئة جداً, هذا أمر أكيد

Estavas tão silenciosa, nem sequer te ouvi.
لقد كنتِ هادئة جداً حتى أني لم أسمعكِ قط

Pelo aspecto, parece ser uma cidade bastante sossegada.
بلدة هادئة جداً كما هو واضح

O apartamento, muito sossegado. Ele nunca esteve tão sossegado.
الشقة هادئة جداً لم يسبق أن كانت بهذا الهدوء

Como é que está tão calma agora?
كيف أنت هادئة جداً الآن ؟

Ela estava sempre tão calma.
-غطاء غبي كانت دائما هادئة جداً

Agora, pense, você está muito calma.
الآن، تخيلي أنك هادئة جداً.

Você está muito calma.
أنتِ هادئة جداً

Estás muito calada esta manhã.
أنتِ هادئة جداً هذا الصباح

Estás muito calada hoje.
أنت هادئة جداً الليلة

Porque ela é tão tranquila, sabes?
لأنها فتاة هادئة جداً

Estava tão tranquila.
كنتُ هادئة جداً.

É tão tranquilo, que até estou a chorar.
إنها هادئة جداً إنني أختنق

Não. Mas seria tão silenciosa, se estivesse morta.
-ولكنها ستكون هادئة جداً لو ماتت .

É bastante sossegada.
وهي هادئة جداً.

Estava a pensar arranjar um sítio aqui. Só um sítio sossegado na floresta.
كنت أفكر ببناء بيت هنا، فالغابة هادئة جداً