"هامدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cadáver
• morta

Coloque-o em diálise. Ou em meia hora ele será um cadáver.
ضعوه على الديلزة وإلا سيصبح جثة هامدة خلال نصف ساعة

É a primeira vez que apanho um ferryboat para ver um cadáver.
تلك المرة الأولى التي آخذ فيها سيارة عبّارة لشرح جثّة هامدة

Ou talvez isto acabe comigo... a mandar o teu cadáver ao rio.
أو ربما هذا ينتهي معي إلقاء جثة هامدة بك في النهر.

E por causa da sua ambição, agora está morta.
وانه بسبب جشعها انها تكمن الآن جثة هامدة

Agora, sobre metade do mundo, a natureza parece morta e o intimidado assassínio, despertado pela sentinela, o lobo cujo uivo é sua vigilância move-se pela calada e, com os apressados passos de Tarquínio em direcção ao objectivo caminha, qual fantasma.
والآن فى نصف الكرة الأرضية تبدو الحياة هامدة والقتل الضامر أيقظه حارسه الذئب وعوائه دليله على الوقت

Vou enterrar este punhal no meu coração e a minha realidade vai-se tornar naquela de um cadáver.
سأدفع هذا الخنجر في قلبي و سأصبح بعدها جثة هامدة

Com o número três depois de seu nome ... e o cadáver de seu pai em seu túmulo!
بالرقم الثالث الذي يلي اسمك وبأبيك وهو جثة هامدة بقبره

Só há uma coisa mais divertida que a terapia num sábado à noite, que é um cadáver.
حسناً، هناك شيء أكثر متعة من العلاج النفسي في ليلة السبت وهي جثة هامدة

A novidade de não seres um cadáver vai acabar.
موضوع أن لا تكوني جثة هامدة لن يستمر إلى الأبد

Não acha ilegal ter um cadáver numa arca congeladora?
ألم تعتقد أنّه كان غير قانوني تخزين جثة هامدة في ثلاجة؟

-Talvez porque foi encontrado -ao lado de um cadáver, armado.
ربما لأنّك وُجدتَ واقفاً فوق جثة هامدة بمسدس في يدك

Se precisarem de mim, estarei no parque com um cadáver.
إذا إحتاجني أحد ، فسأكون في الحديقة مع جثة هامدة

Procuraram uma mulher viva, a respirar. Não um cadáver. É muito diferente.
لقد بحثتِ عن امرأة حيّة تتنفّس ، وليس جثة هامدة.

A vossa irmã era um cadáver e eu estava viva, mas ele amava-a mais do que a mim.
كانت أختك جثة هامدة وأنا حية ترزق لكن أحبها أكثر مني

Não preciso de voltar a ver outro cadáver, muito obrigada. - Não olhes para trás.
لست بحاجة لرؤية جثة هامدة مرة أخرى في حياتي، لا شكرا لا تلتفتي

Desculpa, não há cadáver, só papelada à espera de vires e fazeres a tua parte uma vez.
آسفة. لا توجد جثث هامدة. إنّما الكثير من العمل الورقي.

Se queres este fato, terás de retirar o meu cadáver frio de dentro dele.
إنْ أردتِ هذه الحلّة فعليكِ أنْ تخرجيني جثّةً هامدة منها

É melhor apareceres, se não queres vê-la morta!
عليك أن تخرج من حيث أنت إن لم تُرِد رؤيتها جثّة هامدة.

Não vou ficar aqui sentada à espera que a minha mãe apareça morta.
لن أجلس هنا فقط و أنتظر ظهور أمي جثة هامدة

A Kate Beckett vai ser morta até ao fim da noite e não há nada que possa fazer.
كيت بيكيت ستكون جثة هامدة نهاية هذه الليلة ولاتستطيع القيام بأي شيء تجاه الأمر

Vi gente morta.
رأيت جثة هامدة.