"هام جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• é importante
• muito importante
• tão importante
• mesmo importante

Eu entendo, mas é importante que respeitemos o acordo.
أتفهم هذا، لكن هام جداً أن نحترم الأتفاق

Preciso da sua ajuda. é importante que se mantenha calmo, e não se vire.
أريد مساعدتك إنه أمر هام جداً عليك أن تحافظ على هدوئك و لا تنظر إلى الخلف

Há algo que tenho de te dizer. Algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

Isso é muito importante em países mais pobres, mas não no mundo rico e desenvolvido.
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.

Só não percebo por que o aspecto é tão importante.
أنا لا أعلم لماذا يبدو المظهر شيء هام جداً

Estavas a pensar sobre o que era mesmo importante. Certo.
لقد كنتِ تُفكّرين فيما هو هام جداً

A tua reacção é importante para mim.
كيف ستتلقى هذا الخبر شئ هام جداً بالنسبة لى

Esta secção de fotografias é importante.
هذه الصور التي سوضع على الانترنت هام جداً

é importante, estamos muito perto.
إنه أمر هام جداً مصدر مقرب إلى هذه الدرجة

Podem pensar que isto não é importante, mas eu acho que é, porque dá o tom e reforça a ideia perigosa de que a política é um desporto de espetadores.
وربما تظن ان هذا مجرد امر بسيط ولكن انا اعتقد انه هام جداً لانه يعطي انطباع عن فكرة خطرة جداً وهي ان السياسة غدت فحسب للتفرج والمشاهدة كالرياضة

Disse que é importante.
. الآنسة تريكسى تريد أن تراك الآن . تقول أن الأمر هام جداً .

Procuro pelo Tyler Durden. é importante que eu fale com ele.
(بانني أبحث عن (تايلر دردن لأحدثه في أمر هام جداً

Todos têm que fazer esse papel, porque proporcionar consolo é uma tarefa muito importante.
الكل عليهم أن يفعلوا ذلك، إذاً تقديم العزاء واجب هام جداً.

Quando eles estão envolvidos em preliminares, eles estão a pensar em algo muito importante, que é manter o seu material genético, 10 000 gerações a partir de agora.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جداً جداً، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلاً من الآن.

Portanto, compreender a forma como os bebés evoluem para crianças, evoluem para adultos e como aprendem e interagem é muito importante para a robótica.
لذلك فهم كيفية نمو الرضع ليصبحوا أطفالًا ثم يصبحون بالغين وفهم تعلمهم وتفاعلهم هو في الحقيقة هام جداً للروبوتات.

Responder a essa pergunta é muito importante porque a consciência para cada um de nós
الإجابة على هذا السؤال شيء هام جداً لأن الوعى بالنسبة لكل واحدٍ منا هو كل شيء.

E isto é muito importante para o ambiente único e difícil do planeta Terra assim como do espaço.
وهذا أمر هام جداً للبيئات الصعبة والفريدة على الأرض وكذلك في الفضاء.

Porque é tão importante falares com ele?
لم التحدث إليه هام جداً بالنسبة إليك؟

Porque é que deixaste uma coisa tão importante perdido na tua secretária?
لمَ تتركِ شيئاً هام جداً على مكتبكِ؟

Se é tão importante para si, vá em frente.
يبدو أنه شىء هام جداً لك تفضل

Sim, eu sei que ele está aí. É mesmo importante.
أجل, أعلم إنه هناك الامر هام جداً

É mesmo importante. Ele está aí?
الأمر هام جداً, أهو موجود؟

Tudo bem. Então, isto é mesmo importante para si.
-إذن فهذا هام جداً لكِ ؟