"هباءا" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vão

Queremos certificar-nos que o esforço e as vidas perdidas não foram em vão.
المجهودات والأرواح المفقودة لم تضع هباءا

Eles morreram por uma causa justa, defendendo a liberdade, e não terão morrido em vão!
لقد ماتوا لهدف جيد للدفاع عن الحرية وموتهم لن يكون هباءا

Se não o Afeganistão, pode ter sido em vão.
وإلا كل ما حدث في "أفغانستان" سيضيع هباءا.

Se os magoar, tudo que fizeste pela nossa segurança, terá sido em vão.
إذا اذيتهم .كل عمل الذي قمت به للحفاظ على سلامة شعبنا سيكون هباءا

E agora está aqui e isso não tem de ser em vão.
والان هو هنا ولايجب ان يكون الامر هباءا

- Digamos que não foi em vão.
دعينا نقول ان الامر لم يكن هباءا فحسب

Se faltar a esta reunião não chego a sócio, e tudo o que fiz nos últimos 15 anos da minha vida foi em vão.
إذا لم أقم بهذا الإجتماع لن أصبح شريكا وآخر خمسة عشرة عاما من حيتي كل ما عملته , سيضيع هباءا !