"هذا أمراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto é algo que
• que isto é

Mas se isto é algo que te impede de ser honesta comigo, então, temos um problema.
لكن، إن كان هذا أمراً لا يجعلكِ تصارحينني أظن أن بيننا مشكلة

Mas isto é algo que pode ter acabado consigo de vez.
لكن هذا أمراً قد ينهي مهنتُك

Dizei-me que isto é algo que estais disposto a fazer, que eu e vós sairemos desta casa juntos, anunciamos a nossa parceria pelas ruas, e depois preparamo-nos para navegar para Nassau.
أخبرني أن هذا أمراً مستعداً للقيام به، حينها أنا وأنت سنخرج من هذا المنزل سوياً، كي نعلن عن شراكتنا، ونستعد للإبحار لـ(ناسو).

Eu julgo que isto é muito importante e que tinha a ganhar em ocupar-se deste assunto.
أعتقد أن هذا أمراً هاماً قد تحتاج أن تفكر في إقحام نفسك فيه

É por isso que quero que ela veja que isto é a sério.
لهذا السبب أردتها أن تعلم أن هذا أمراً حقيقياً

Mas, porque é que isto é mau, Srs. Advogados?
في حاويات النفايات ليحصل على هذه المعلومات ولكن لم يكون هذا أمراً سيئاً أيتها المحامية؟

Achas que isto é engraçado?
أتظنّ أنّ هذا أمراً مضحكاً، أليس كذلك؟

- Sim. É por isso que isto é estranho.
لهذا السبب يعد هذا أمراً حرجاً