"هذا أمر لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isto não

Isto não é uma coisa que se deixe numa caixa de mensagens.
هذا أمر لا يمكنك تركه على المجيب الآلي

Não me venhas com a treta do "Fiz isto por ti, filho"! Isto não é sobre mim, Clay.
لا تلمح عبارة " فعلت هذا لأجلك " هذا أمر لا يتعلق بي

Não, Isto não é trabalho.
كلا ، هذا أمر لا يتعلق بالعمل في الواقع

Isto não é para ti um desafio, Mingo?
بالنسبه لك هذا أمر لا تتلذ به, أليس كذلك يا (مينجو)؟

Isto não tem nada a ver contigo.
توقفي. هذا أمر لا يعنيك

Isto não tem fim.
هذا أمر لا نهاية له

Isto não pode ser tolerado.
هذا أمر لا يحتمل.

- Isto não faz sentido.
ـ هذا أمر لا جدوى منه.

Isto não pode esperar!
هذا أمر لا يحتمل التأجيل!

Isto não te diz respeito, Alex.
هذا أمر لا يعنيك، يا (أليكس)