"هذا أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Sabes que ela te acha louca. Também me acha louca a mim.
أنت تعلمين هذا أنها تظنك مجنونة إنها تظن أنني مجنونة أيضاً

Isto significa que está fora da corrida para VP?
أيعني هذا أنها لن تترشح لمنصب نائب الرئيس؟

Se ela melhorar, significa que nem sempre esteve ao meu lado.
إن تحسنت فسيعني هذا أنها لم تكن بجواري دائماً

Não que isso tenha algo a ver com o facto de ela estar aqui.
لا يعني هذا أنها المبرر الوحيد لوجودها هنا

- Sabia que não adaptar-te-ias. - É verdadeiro. E por que há uma rata em cada esquina de Nova York?
لا يعني هذا أنها ليست جميلة حسناً لماذا إذا يوجد جرذان في كل أرجاء مدينة نيويورك ؟

Se um carro for de volante à direita, isso não significa que está a andar de marcha-a-trás, pois não?
إن عبرت السيارة الطريق من جهة اليمين فلا يعني هذا أنها تسير بالمقلوب

E tenho um grande prazer em te dizer que gosto muito de o jogar, como toda a gente a quem o distribuo.
و أقول لك بكل فخر من موقفي هذا. أنها تجلب لي من السعادة... قدر ما تجلبه للناس الذين أبيعها لهم...

Sei que não é esse o objectivo de ensinar, mas dêem-lhes Bom+ a todos.
أفهم هذا أنها ليست حول فائدة التعليم لكن أعطهم علامة جيد جداً

Sabia que ia estar aqui e não ia perder uma oportunidade de poder vê-la.
أتيت بمفردي, كنت أعرف أنك ستكوني هنا, لا يمكن تفويت هذا أنها فرصة لرؤيتك أنا من أشد معجبيك

Lá porque não vês agonia, não significa que não esteja lá.
فقط لأنه لا يمكنك أن ترى المعاناة لا يعني هذا أنها غير موجودة

Se é isso que queres... é apenas café...
اذا كنت متأكد بأنك تريد فعل هذا أنها فقط قهوة

Isso não significa que acabou de qualquer maneira?
ألا يعني هذا أنها انتهت بالفعل على أي حال؟

Presumo que isto não seja apenas um passatempo para si?
التسويق التجاري للحركة. أفهم من هذا أنها ليست مجرد هواية بالنسبة لك؟

Ele diz que ela saiu às 21h00 na noite da morte e só voltou às seis da manhã do dia seguinte.
الآن، هو يقول هذا أنها سجلت في الساعة 9: 00 في ليلة الجريمة

que é ela quem vai acabar no hospital.
يعني هذا أنها ستكون الشخص بداخل المستشفى

Durante toda a minha vida a minha mãe só dizia que perdeu o contacto com o meu pai quando nasci e que não sabia como encontrá-lo.
طوال حياتي كل ما قالته امي كان هذا أنها فقدت الاتصال مع والدي منذ ولدت

Só porque eu não falo sobre a minha irmã, não quer dizer que não exista.
فقط لأنني لا أتحدث عن أختي لا يعني هذا أنها غير موجودة

Ela não sabe, mas é ela que vai levar-nos até ele.
وأنها لا تعرف هذا. أنها الوحيدة التي ستقودنا إليه.

O que me agrada nisto é que também mostra um certo tipo de poder transformativo.
وما يعجبني بشأن هذا أنها أيضًا تظهر نوع قوة الـ formgiving وتأثيره الذي يغير العالم.