"هذا إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso se
• isto se
• Se é
• disto se
• é se
• Só se
• se eu

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

E não podemos fazer isso se não soubermos quem raio é.
ولا نستطيع أن نفعل هذا إذا كنا لا نعرف هويّته

Por que haveria de fazer isso se não estavam envolvidos?
لماذا قد تفعل هذا إذا كنت غير متورط معها؟

Pode ficar com isto, se o fizer sentir melhor.
يمكنك إستعادة هذا إذا كان سيجعلك تشعر بتحسن

Eu não lhe pedia para fazer isto se não fosse necessário.
لن أطلب منكِ أن تفعلي هذا إذا لم ترغبي بذلك

Um passageiro infetado pode embarcar num avião e dar meia volta ao mundo, antes de exibir sintomas — Se é que mostra quaisquer sintomas.
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

Receei estragar isso se te dissesse que te tinha morto a tartaruga.
خفت من إني سافقد كل هذا إذا علمت إني قتلت حيوانك

Não podes fazer isso. Se te apanham, matam-te.
لا يمكنك هذا إذا أمسكا بك مجدداً سيقتلاك

Não iria dizer isso se eu não fosse negro.
أنت لن تَقُولَ هذا إذا لم أكن أسودَ

isso se ela não cair pela ribanceira abaixo primeiro e partir as pernas.
هذا إذا لم تسقط من على حافة الهاوية و تكسر رجليها

Sempre existem meios de resolver isso. Se me deixasses.
هناك عدة طرق لإصلاح هذا إذا سمحت لي

Ele faz isso se o procurador concordar em não pedir a pena de morte.
سيفعل هذا إذا وافق المدعي العام ألا يطالب بعقوبة الإعدام

Ok, posso viver com isso, se os teus gostos musicais forem aceitáveis.
حسنا يمكننى أن أتغاضى عن هذا إذا تأكدت من ذوقك فى الموسيقى

O que importa tudo isso se não conseguirmos que o Goran o diga?
ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟

isto se fores, de facto, tudo o que esperamos que sejas.
هذا إذا تبيّن أنّك فعليًّا ذلك الشخص الذي أملناه تحديدًا.

Por favor... não aguento isto, se não estiveres comigo.
كاتي.. من فضلك، لا تظنين أنني سأتحمل كل هذا إذا لم تكوني معي

Para que é que preciso de saber isto, se vou ser professora?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

Porém, sejamos honestas: nada consegue caber nos bolsos das calças das senhoras, Se é que conseguem encontrar um par de calças com bolsos.
بالرغم، لنكن واقعين هنا: من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء، هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

Se é que consegue contar tão alto.
هذا إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْسبَ هذا المستوى العالي.

O Jake não tem de saber disto, se me deixares ajudar-te.
جيك أبدا أن يعرف أي من هذا إذا كنت اسمحوا لي أن تساعدك.

Mas isso é se chamares cabra a uma mulher. Soa a uma canção para deitar a casa abaixo.
أجل و لكن هذا إذا كنت تدعو امرأة بالساقطة و لكنها تبدو و كأنها تحطيم نادي أو ماشابه

Podemos ser poupados à vingança de Deus mas Só se fizermos exactamente o que Ele nos disser.
يمكننا أن نتفادى غضب الله ولكن هذا إذا فعلنا كما أخبرنا تماماً

Estaria muito menos assustada se eu apenas soubesse que como é chamado.
كنت سأصبح أقل خوفا من هذا إذا عرفت ماذا يدعى هذا؟