"هذا إن لم تكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso se não for a
• isto se não

Não digas isso se não for a sério.
لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه.

Não digas isso se não for a sério, Carlos.
لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه يا (كارلوس)

isto se não te importares de ficar quieto um pouco.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

Não temos que fazer isto, se não quiseres.
تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد.

Sabes, não tens de fazer isto se não quiseres.
ليس عليك أن تفعل هذا إن لم تكن تريد.

Filho... Não tens de fazer isto se não quiseres.
بني، ليس عليك فعل هذا إن لم تكن تريد