"هذا الإكتشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta descoberta
• desta descoberta
• descoberta é
• deste achado

Vimos esta descoberta como uma chance para descobrir porquê.
و رأينا أن هذا الإكتشاف فرصتنا لنعرف السبب

esta descoberta dá-nos a melhor prova de como caçava realmente.
أعطانا هذا الإكتشاف برهاناً جليلاً عن كيفية إصطيادها للفرائس بالضبط

Eles acham que é do interesse público ocultar esta descoberta da imprensa.
بإخفاء هذا الإكتشاف بعيداً عن وسائل الإعلام

Que eu saiba estou a falar da criatura e estou certo que todos sabemos a importância desta descoberta.
.. أنت تعرف أنني أتحدث عن المخلوق أنا واثق أن الجميع مدركون لأهمية .. هذا الإكتشاف

Não tenho de vos relembrar da importância desta descoberta.
أنا لا أحتاج لتذكيركم بأهمية هذا الإكتشاف

O momento da descoberta é questionável.
أجد توقيت هذا الإكتشاف مشكوكا فيه للغاية

Está prestes a fazer parte deste achado arqueológico.
...لقد أَوْشَكْتَ أَنْ تُصبحَ إضافة دائمة إلى هذا الإكتشاف الأثري...

Não faz ideia do quão importante é esta descoberta.
ليس لديك فكرة, كم هو مهم هذا الإكتشاف.

Contudo, foi o corte na carótida que o levou à morte, que me leva a esta descoberta.
من صدمةٍ مفاجئة ومعَ ذلك تمزق الشريان السباتي ...هوَ الذي ادى إلى موتهِ وهذا يقودني إلى هذا الإكتشاف

Também gostava de tirar uma momento para agradecer a equipa inteira da base NSF, que sem eles esta descoberta e... e este cientista não teria chegado a casa.
واريد اخذ لحظه لشكر الفريق بالكامل في قاعدة (إن إس إف) بدونهم هذا الإكتشاف

esta descoberta vai-te pôr no mapa.
هذا الإكتشاف وضعك على الخريطة

Não é para isso que estamos aqui? esta descoberta muda tudo.
هذا الإكتشاف يغير كل شيء

' A intensidade do prazer que me deu esta descoberta, nunca poderá ser descrita em palavras, nunca recuei perante os cálculos, por mais difíceis que fossem, passei dias e noites embrenhado em trabalhos matemáticos, até conseguir verificar se a minha hipótese concordava com Copérnico,
"المتعة الشديدة التى وجدتها فى هذا الإكتشاف ..." " لا يمكن أن توصف بكلمات " هكذا قال كيــبلر وقال أيضا " أنا لم أعد أصاب بالإرهاق أبدا من عملى هذا "

Os sistemas do Cyborg foram instrumentais na localização e escavação desta descoberta histórica.
أنظمة (سايبورغ) كانت مفيدة... بالموقع والتنقيب عن هذا الإكتشاف التاريخي

Que descoberta é esta que eu fiz?
الذي هذا الإكتشاف أنا هل جعل؟

Não é preciso dizer, Príncipe Orm... que o estudo deste achado... tornou-se a maior prioridade do Centro de Ciência.
لم نلاحظ موجات دماغية وغنيٌ عن القول يا أمير (ارم) دراسة هذا الإكتشاف