"هذا الاصبع" - Translation from Arabic to Portuguese

• este dedo
• neste dedo
• nesse dedo
• aquele dedo

Quando a minha mão deixa de estar voltada para vocês e fica virada para trás, este dedo aqui, o meu dedo indicador muda do sítio onde está, para uma posição a apontar para fora assim.
في اللحظة التي ستتحرك يدي من الجهة التي تقابلكم الى الجهة البعيدة عنكم, هذا الاصبع هنا, السبابة سوف ينتقل من حيث كان, الى موضع يشير به بالشكل التالي.

"Lhe cortei este dedo", dizia o demente.
"لقد قطع هذا الاصبع ،" وقد يقول الوحيد

este dedo parece partido.
هذا الاصبع يبدو أنه مكسور

O Glen é óptimo, mas não vejo nenhuma aliança neste dedo.
ان جلين رائع ولكن لا يلبس خاتم فى هذا الاصبع

Bom, eu não vejo um anel neste dedo, rapaz-do-amor.
لا أرى خاتماَ على هذا الاصبع أيها العاشق

E não vejo nenhum aliança de casamento nesse dedo.
و لا أرى أي خاتم زفاف على هذا الاصبع

Sei disso, mas também sei que cometeram um grande erro ao enviarem-nos aquele dedo.
أعرف ذلك يا " بونس " و لكنني اعرف ايضاً هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Está bem, mas tens 30 dias. Se não tiver um anel neste dedo dentro de 30 dias, acaba-se tudo.
حسنا امامك فرصة 30 يوما وبعدها لن يصبح هذا الاصبع بدون خاتم

Mas, até veres um anel neste dedo, não esperes termos sexo.
لكن، حتى ترين خاتم فى هذا الاصبع لا تتوقعين منى الاستقامة

- neste dedo, vês a mais valiosa esmeralda do mundo?
هل تري على هذا الاصبع أثمن زمرده موجوده في العالم؟

Está a ver algum anel neste dedo? Quando falo com os profissionais médicos desta área, eles dizem que fizemos progressos fenomenais. Mas quando vejo os recursos...
محال, هل ترى خاتم على هذا الاصبع ؟ لديك صديق ؟

Dá-me aquele dedo.
اعطنى هذا الاصبع