"هذا الانفصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• esta separação
• fim de relação
• desta separação

Porque é que esta separação é má?
لماذا تعتبر هذا الانفصال بالأمر السيء إذاً؟

Até mesmo os atuais sofisticados frequentadores de cinema ainda se perdem para o ecrã e os cineastas incentivam esta separação da realidade para um efeito maior.
وحتى الآن رواد السينما الأكثير تعقيداً ما زالوا يخسرون أنفسهم للشاشة، وصناع الأفلام يحيلون هذا الانفصال عن الواقع إلى تأثير عظيم.

esta separação não foi culpa minha.
هذا الانفصال لم يكن خطأي لوحدي انها تقول هنا ...

- O fim de relação deixou-me meio maluco.
هذا الانفصال جعلني أبدو مجنوناً قليلاً

Este fim de relação afectou-me bem mais do que imaginei.
جيد هذا الانفصال أثر علي كثراً

Desculpa. Mas, a sério, talvez a nossa relação precisasse desta separação, sabes?
لكن جدياً , أقصد , يبدو أن هذا الانفصال هو ما كانت تحتاجه هذه العلاقة , أتفهمني؟

Não gosto nada da ideia desta separação.
انا لا احب فكرة هذا الانفصال على الاطلاق.

Ouve, esta separação tem sido boa.
انظري، لقد كان هذا الانفصال جيد.

- Esperava que esta separação não fosse permanente o suficiente para falar de referências e créditos e meses de depósito mas vai ficar tudo bem.
كنت آمل ألا يكون هذا الانفصال دائماً بحيث يحتاج إلى اجتماعات وبطاقات ائتمان، والتخطيط للدفعات الأمنية لكن الأمور ستكون بخير

esta separação quase que o matou.
هذا الانفصال كاد أن يقتله

Acho que esta separação...
أعتقد أن هذا الانفصال ... .